1
00:02:24,513 --> 00:02:26,145
חֲזִית!

2
00:02:27,120 --> 00:02:29,803
עבור גברת אדמס, 310.
תודה לך.

3
00:02:59,253 --> 00:03:02,114
שאשים את התיקים בחדר השינה?
כן, בבקשה.

4
00:03:13,649 --> 00:03:15,139
סליחה.

5
00:03:21,284 --> 00:03:25,825
יש עוד משהו שאת רוצה, גברתי?
- לא, תודה. חכה רגע...

6
00:03:27,067 --> 00:03:30,445
מריאן, יש לך שינוי?

7
00:03:33,517 --> 00:03:37,834
תגיד... תודה! אם יש עוד משהו
אתה רוצה, תתקשר בשבילי. אני מספר 7.

8
00:03:37,954 --> 00:03:40,958
מספר 7. אני אזכור את זה.

9
00:03:54,397 --> 00:03:56,759
מה החזיק אותך לתת לו כל כך הרבה?

10
00:03:56,879 --> 00:04:00,695
אני דווקא אהבתי את המראה שלו.
- מריאן! פעמון?

11
00:04:00,815 --> 00:04:02,955
לא שמת לב
איזה פנים יפות היו לו

12
00:04:03,075 --> 00:04:06,383
לא, לא שמתי לב לשום דבר כזה.

13
00:04:06,503 --> 00:04:11,132
מעניין איך ילד מהסוג שלו
בא לעשות עבודה מהסוג הזה?

14
00:04:20,096 --> 00:04:23,524
ססססס....האוזניים שורפות!

15
00:04:24,069 --> 00:04:28,157
מקשיב, אה? זה טריק נחמד
עבור בלופ מהשורה הראשונה!

16
00:04:28,277 --> 00:04:30,112
אתה לא תספר לאף אחד, נכון קייטי?

17
00:04:30,232 --> 00:04:35,242
טומי מרים את הכתר בשמונה.
הוא הולך לסחוב את המכונית של הזקן שלו.

18
00:04:35,362 --> 00:04:38,365
אני לא חושב שאוכל להגיע הערב.
- למה לא?

19
00:04:38,485 --> 00:04:40,905
לא בא לי.
- אתה לא, אה?

20
00:04:41,025 --> 00:04:42,758
לא, אני לא.
היי, חכה רגע...

21
00:04:42,878 --> 00:04:44,891
אני יודע מה קורה איתך.
- כן?

22
00:04:45,011 --> 00:04:48,421
אתה מקבל ראש גבוה פתאום
כי הבחורה הזו זרקה לך.

23
00:04:48,541 --> 00:04:50,617
אל תצחיק את עצמך, מספר 7!

24
00:04:50,737 --> 00:04:55,213
אין לך סיכוי עם קלאסה
אישה כזו או כל אחת כמוה!

25
00:04:55,333 --> 00:04:58,057
ובכן, אני לא הולך להיות א
בלופ כל חיי.

26
00:04:58,177 --> 00:05:00,952
קלייד, שיהיה לך לב. עשיתם דייט
איתי להערב.

27
00:05:01,072 --> 00:05:03,085
אני כבר מצפה לזה
כל השבוע.

28
00:05:03,205 --> 00:05:06,031
קדימה, תהיה ספורט!

29
00:05:40,006 --> 00:05:45,415
תדרוך על זה, ילד! אנחנו מאחרים!
- מה אתה חושב שאני עושה?

30
00:05:49,404 --> 00:05:51,385
לְהַשְׁגִיחַ!

31
00:06:08,664 --> 00:06:11,381
היכנס לפני שהשוטרים יגיעו לכאן!

32
00:06:55,807 --> 00:06:58,067
מה אתה עושה?
- אני הולך.

33
00:06:58,187 --> 00:07:00,073
מַדוּעַ? האם קרה משהו?

34
00:07:00,193 --> 00:07:03,298
דרסנו ילד. טומי היה ב
הגלגל. הוא בטח היה שיכור.

35
00:07:03,418 --> 00:07:05,964
האם הילד נהרג?
- אני מניח שכן.

36
00:07:06,084 --> 00:07:09,240
לא נשארת לגלות?
- לא, ניצחנו את זה.

37
00:07:09,360 --> 00:07:11,509
קלייד, לא היית צריך לברוח!

38
00:07:11,629 --> 00:07:15,242
אבל כולם ברחו! לא הלכתי
להישאר ולקחת את כל האשמה!

39
00:07:15,362 --> 00:07:18,630
קלייד, למה יצאת עם
בנות ובנים כאלה?

40
00:07:18,750 --> 00:07:21,934
לא רציתי לצאת איתם,
אבל הם החברים היחידים שיש לי!

41
00:07:22,054 --> 00:07:24,817
המשטרה תשיג את כולנו על זה.
אני חייב לברוח לפני שהם באים.

42
00:07:24,937 --> 00:07:27,243
לך למשטרה ותגיד להם
זו לא הייתה אשמתך.

43
00:07:27,363 --> 00:07:28,662
הו, לא!
אני אלך איתך.

44
00:07:28,782 --> 00:07:31,978
יכניסו אותי לכלא.
ישלחו אותי לשנים.

45
00:07:34,742 --> 00:07:36,278
קלייד, לאן אתה הולך?
אני לא יודע.

46
00:07:36,398 --> 00:07:37,878
מה תעשה?
אין לך כסף.

47
00:07:37,998 --> 00:07:40,420
אני אסתדר.
אני אכתוב לך מחר.

48
00:07:40,540 --> 00:07:42,587
להתראות, אמא.
אל תדאג.

49
00:07:52,597 --> 00:07:55,848
אלוהים, אתה יודע איך אני אוהב את הילד שלי!

50
00:07:55,968 --> 00:07:59,226
עשיתי כל מה שיכולתי כדי להדריך
צעדיו אליך.

51
00:07:59,346 --> 00:08:01,458
אבל הייתי חלש וחסר אונים.

52
00:08:01,578 --> 00:08:03,923
תמיד היינו נורא עניים.

53
00:08:04,043 --> 00:08:06,426
מעולם לא הצלחנו לתת לו
את האושר...

54
00:08:06,546 --> 00:08:10,491
ההנאות וההנאות הפשוטות ש
צריך לבוא לכל נער צעיר.

55
00:08:10,611 --> 00:08:12,517
כל חייו...

56
00:08:12,637 --> 00:08:15,756
עיניו הצעירות ראו
רק אומללות ורוע.

57
00:08:15,876 --> 00:08:18,479
אפילו החזקים ביותר
בינינו...

58
00:08:18,599 --> 00:08:22,414
תסטה מדרכיך בחוץ
אושר או נחת.

59
00:08:22,534 --> 00:08:26,170
תן חלק ממגוון שלך
ברכות עליו,

60
00:08:26,290 --> 00:08:29,525
כדי שהאור יתקפל לתוך
רוחו הבעייתית...

61
00:08:29,645 --> 00:08:31,680
כדי שיוליך אותו נכון.

62
00:08:31,800 --> 00:08:36,196
הו אלוהים, תשמור על הילד שלי
כל ימי חייו...

63
00:08:36,316 --> 00:08:37,910
ותשמור עליו...

64
00:08:53,955 --> 00:08:57,465
היי! היכו את זה לפני
אני נעלתי אותך!

65
00:09:05,548 --> 00:09:07,096
איפה אתה חושב שאתה
עובד ב-The Ritz?

66
00:09:07,216 --> 00:09:10,825
צא לדרך או שאני אזרוק אותך
על האוזן שלך!

67
00:09:18,161 --> 00:09:19,812
היכו את זה, בנים!
השוטרים!

68
00:09:30,508 --> 00:09:32,005
היית פעם פעמון בעבר?

69
00:09:32,125 --> 00:09:32,998
כן, אדוני.

70
00:09:33,118 --> 00:09:37,011
אֵיפֹה? - בסן פרנסיסקו,
מלון קליפורניה.

71
00:09:37,131 --> 00:09:40,714
למה התפטרת?
האנשים שלי עברו לשיקגו.

72
00:09:40,834 --> 00:09:44,096
אנשים עברו לשיקגו, אה?
כן, אדוני.

73
00:09:46,835 --> 00:09:49,338
תגיד לקפטן הפעמון
אני לוקח אותך על עצמי.

74
00:09:49,458 --> 00:09:50,758
תודה לך, אדוני.

75
00:09:51,816 --> 00:09:54,512
בדיוק לקחתי בחור בשם גריפית'ס
עד 417.

76
00:09:54,632 --> 00:09:56,925
מאיזו עיר בניו יורק..ליה...

77
00:09:57,045 --> 00:09:59,102
ליקורגוס?
- זהו.

78
00:09:59,397 --> 00:10:01,046
יש לי כמה יחסים עשירים
בליקורגוס.

79
00:10:01,166 --> 00:10:03,432
אני תוהה אם זה יכול להיות הדוד שלי?

80
00:12:18,862 --> 00:12:20,617
הנה בחורה שאולי תעשה בשבילך.

81
00:12:20,737 --> 00:12:22,836
עדיף לתת לה ניסיון.

82
00:12:25,404 --> 00:12:27,262
תשב?

83
00:12:30,681 --> 00:12:32,668
מה שמך?

84
00:12:33,223 --> 00:12:35,185
רוברטה...

85
00:12:38,078 --> 00:12:40,065
הכתובת שלך?

86
00:12:40,185 --> 00:12:42,091
רחוב טליס 228.

87
00:12:42,629 --> 00:12:44,874
הבית שלך כאן?

88
00:12:44,994 --> 00:12:47,558
לא, אני בא מחווה בצפון המדינה.

89
00:12:47,678 --> 00:12:49,402
אני נשאר כאן עם חבר.

90
00:12:49,522 --> 00:12:53,260
אבל אתה הולך לגור בליקורגוס
אם תקבל כאן עבודה?

91
00:12:54,912 --> 00:12:56,215
כֵּן.

92
00:12:57,131 --> 00:13:00,409
לא גרתי בליקורגוס
כל כך ארוך בעצמי.

93
00:13:02,508 --> 00:13:05,799
האם מר ליגט סיפר לך על
העבודה כאן?

94
00:13:06,044 --> 00:13:07,760
לא, הוא לא.

95
00:13:07,880 --> 00:13:11,231
זה עבודה בחתיכות, אתה יודע.
החתמת צווארונים.

96
00:13:11,528 --> 00:13:14,547
אני אראה לך אם רק תרצה
לעלות לכאן.

97
00:13:20,550 --> 00:13:22,472
תראה את הבחורה הזו.

98
00:13:33,438 --> 00:13:36,328
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
זה די קל.

99
00:13:36,448 --> 00:13:38,432
כן, אני בטוח!

100
00:13:50,184 --> 00:13:53,733
אתה יכול להתחיל אחרי ארוחת הצהריים אם אתה רוצה.
- אם יורשה לי.

101
00:13:53,853 --> 00:13:56,378
אני אראה לך איפה לשים את הדברים שלך.

102
00:13:58,572 --> 00:14:00,259
מיס טוד?

103
00:14:00,685 --> 00:14:02,633
מיס טוד!

104
00:14:03,201 --> 00:14:05,911
האם תתן למיס אלדן להחזיק ארונית?

105
00:14:48,801 --> 00:14:51,907
ובכן, אני מקווה שהוא לא חושב בגלל
ביקשנו ממנו לארוחת ערב הערב...

106
00:14:52,027 --> 00:14:53,804
שאנחנו הולכים
לקחת אותו מבחינה חברתית.

107
00:14:53,924 --> 00:14:55,843
אני מניח שהוא לא חושב
כל דבר מהסוג.

108
00:14:55,963 --> 00:14:59,301
אולי לא, אבל אני לא יכול שלא לחשוב
שהרעיון האמיתי שלו לבוא לכאן...

109
00:14:59,421 --> 00:15:02,050
זה שהיית עושה יותר בשבילו
ממה שהיית עושה עבור מישהו אחר.

110
00:15:02,170 --> 00:15:04,192
רק בגלל שהוא האחיין שלך!

111
00:15:04,312 --> 00:15:06,063
ובכן, אם כן, הוא טועה.

112
00:15:06,183 --> 00:15:09,258
הוא נראה בחור נחמד.
- הוא היה פעמון, נכון?

113
00:15:09,378 --> 00:15:12,161
כן, הוא עבד במלון ב
שיקגו כשפגשתי אותו.

114
00:15:12,281 --> 00:15:13,761
אבל זה שום דבר נגדו.

115
00:15:13,881 --> 00:15:17,151
בכל מקרה, זה לא ייראה נכון
אם לא הזמנו אותו לכאן בכלל.

116
00:15:17,271 --> 00:15:18,545
מר גריפית'ס.

117
00:15:25,912 --> 00:15:27,319
אחיין שלי, אני מאמין.

118
00:15:27,439 --> 00:15:28,970
כן, אני קלייד גריפית'ס.

119
00:15:29,090 --> 00:15:31,474
אני מאוד שמח לראות אותך וברוך הבא
אותך לבית שלנו.

120
00:15:31,594 --> 00:15:33,732
תודה לך.
שלום, קלייד.

121
00:15:33,852 --> 00:15:36,351
כיף לראות אותך כאן.
תודה לך, מר גריפית'ס.

122
00:15:36,471 --> 00:15:39,022
וזו הבת שלי, מיירה.
- איך אתה מסתדר?

123
00:15:39,142 --> 00:15:40,168
איך אתה מסתדר?

124
00:15:40,288 --> 00:15:42,271
כמובן, אתה מכיר את הבן שלי.

125
00:15:42,517 --> 00:15:44,400
מצטער שלא יכולתי לראות אותך קודם...

126
00:15:44,520 --> 00:15:47,458
אבל נעדרתי רוב הזמן
מאז הגעתך.

127
00:15:47,578 --> 00:15:50,013
אז הם מוציאים אותך אחראי
מחלקת ההחתמה, אה?

128
00:15:50,133 --> 00:15:53,523
כן, אדוני. אני יודע שאני חייב לך הכל.
לא עשיתי שום דבר שמגיע לי.

129
00:15:53,643 --> 00:15:56,543
ובכן, לא יכולנו להיות לנו קרוב משפחה של
שלנו עובדים בחדר המתכווץ....

130
00:15:56,663 --> 00:15:59,033
כמו פועל פשוט.
לילה טוב, אבא.

131
00:15:59,153 --> 00:16:01,149
לילה טוב, אמא.
לילה טוב, מיירה.

132
00:16:01,269 --> 00:16:03,743
מצטער שאני לא יכול להיות איתך הלילה.

133
00:16:06,414 --> 00:16:07,833
ובכן, קלייד...

134
00:16:07,953 --> 00:16:10,504
אני מקווה שאתה אוהב את עסקי הצווארון
עד עכשיו.

135
00:16:10,624 --> 00:16:12,504
כן, אדוני. מאוד.

136
00:16:12,876 --> 00:16:14,992
שב, נכון?

137
00:16:18,360 --> 00:16:21,340
ספר לי משהו על
אבא ואמא שלך.

138
00:16:21,714 --> 00:16:23,043
איפה הם חיים?

139
00:16:23,163 --> 00:16:25,289
ההורים שלי גרים עכשיו בדנוור.

140
00:16:25,409 --> 00:16:27,379
מה ההורים שלך עושים?

141
00:16:27,499 --> 00:16:28,966
ובכן, הם...

142
00:16:29,086 --> 00:16:30,644
הם מנהלים סוג של משימה.

143
00:16:30,764 --> 00:16:34,411
כן, שכחתי לספר לך.
הם מנהלים סוג של משימה.

144
00:16:35,716 --> 00:16:37,109
אני רואה.

145
00:16:40,733 --> 00:16:43,172
<i>בוא נלך אל הבית שלי, בסדר?</i>

146
00:16:51,059 --> 00:16:53,472
<i>זו הולכת להיות הופעה טובה הערב.</i>

147
00:16:53,592 --> 00:16:54,749
<i>איזה?</i>

148
00:16:54,869 --> 00:16:56,697
<i>הו, אתה יודע...</i>

149
00:17:01,134 --> 00:17:03,805
ערב טוב, מיס אלדן!
ערב טוב, מר גריפיתס!

150
00:17:03,925 --> 00:17:06,644
לצאת לטייל?
זה מר קלייד גריפית'ס!

151
00:17:06,764 --> 00:17:09,173
זו גרייס מורו.
מה שלומך, מר גריפיתס?

152
00:17:09,293 --> 00:17:12,678
מה שלומך, מיס מורו?
אני מניח שכדאי שנלך!

153
00:17:16,178 --> 00:17:18,204
אל תסתכל אחורה!

154
00:18:18,533 --> 00:18:20,314
מיס אלדן, זאת את, לא?

155
00:18:20,434 --> 00:18:23,102
כן, מר גריפיתס!
סתם לצאת לטייל?

156
00:18:23,222 --> 00:18:24,315
כֵּן.

157
00:18:24,435 --> 00:18:26,353
תיכנס.

158
00:18:30,987 --> 00:18:33,748
האם זה יהיה בטוח?
- בטח!

159
00:18:36,252 --> 00:18:37,826
מעולם לא הייתי בקאנו!

160
00:18:37,946 --> 00:18:40,239
אתה לא אוהב את המים?
- אני כן!

161
00:18:40,359 --> 00:18:41,632
אבל גם אני מפחד מזה.

162
00:18:41,752 --> 00:18:43,750
מַדוּעַ?
- אני לא יכול לשחות!

163
00:18:43,870 --> 00:18:45,492
אתה לא יכול? זה חבל.

164
00:18:45,612 --> 00:18:49,983
שוחה די הרבה כאן בחוץ.
אני מתחיל להיות די מומחה!

165
00:19:10,490 --> 00:19:13,754
אולי לא כדאי שיראו אותי איתך!
אולי אתה צריך!

166
00:19:13,874 --> 00:19:15,909
כל היום חשבתי עליך.

167
00:19:16,029 --> 00:19:19,457
רציתי לפגוש אותך איפשהו
הבוקר ולהביא אותך לכאן.

168
00:19:19,577 --> 00:19:21,393
מר גריפית'ס, אתה לא מתכוון לזה.

169
00:19:21,513 --> 00:19:24,645
אני לא חושב שאי פעם ראיתי
אתה נראה כל כך יפה

170
00:19:25,328 --> 00:19:27,470
מר גריפית'ס, אסור לך
להתחיל כך.

171
00:19:27,590 --> 00:19:29,909
אתה חנפן נורא!

172
00:19:32,219 --> 00:19:35,444
חוץ מזה, אני חושש שאצטרך ללכת.
אולי נראה אותנו.

173
00:19:35,564 --> 00:19:36,525
אל תלך.

174
00:19:36,645 --> 00:19:39,454
ניסיתי לדבר איתי
אתה מאז שהגעת למפעל.

175
00:19:39,574 --> 00:19:41,713
יש שם חוק שאומר את הראש
של מחלקה...

176
00:19:41,833 --> 00:19:44,133
לא יכול להיות עם כלום
בחורה שעובדת בשבילו.

177
00:19:44,253 --> 00:19:46,664
בחוץ, זאת אומרת.
כן, אני יודע.

178
00:19:46,906 --> 00:19:50,702
אבל אני רוצה שתראה אותי בדיוק אותו הדבר.
האם תרצה?

179
00:20:05,892 --> 00:20:09,675
אתה יודע רוברטה, זה הכי מאושר
יום שהיה לי בחיים!

180
00:20:09,795 --> 00:20:12,618
מה איתך?
- גם אני.

181
00:20:13,882 --> 00:20:15,003
מישהו יראה אותנו!

182
00:20:15,123 --> 00:20:17,117
אף אחד לא יראה אותנו!
חוץ מזה אני לא יכול להתאפק!

183
00:20:17,237 --> 00:20:21,793
יש משהו ביום כזה
זה גורם לי לרצות לאהוב מישהו!

184
00:20:22,149 --> 00:20:24,047
כל בחורה תעשה, אני מניח?

185
00:20:24,167 --> 00:20:25,253
בַּטוּחַ!

186
00:20:25,373 --> 00:20:28,119
אם היא הייתה חצי מתוקה ממך!

187
00:20:29,087 --> 00:20:31,024
אז אולי אני אתחיל הביתה.

188
00:20:31,144 --> 00:20:33,750
סתם צחקתי.
אהבתי אותך מההתחלה.

189
00:20:33,870 --> 00:20:37,202
זה פשוט עלה עליי היום
כמה אני משוגע עליך

190
00:20:37,322 --> 00:20:38,918
איך תרגיש מחר?

191
00:20:39,038 --> 00:20:41,911
עוד יותר מטורף!
אתה מחבב אותי, נכון?

192
00:20:42,031 --> 00:20:43,529
כן, אבל מה טוב?

193
00:20:43,649 --> 00:20:46,395
למה אתה מתכוון "מה טוב"?
אני רק יד מפעל.

194
00:20:46,515 --> 00:20:48,369
אתה האחיין של מר גריפית'.

195
00:20:48,489 --> 00:20:52,344
אתה מוזמן לביתם ונפגש
בנות מקסימות עם כסף והשכלה.

196
00:20:52,464 --> 00:20:55,516
אין אחד מהם
נחמדה כמו שאת, רוברטה.

197
00:20:55,636 --> 00:20:58,420
אתה שונה עכשיו מהדרך
אתה במפעל.

198
00:20:58,540 --> 00:21:01,758
במה אני שונה?
אתה תמיד מסתובב ומסתכל כל כך כועס.

199
00:21:01,878 --> 00:21:03,490
כאילו אין לך שימוש באף אחד מהם
הבנות.

200
00:21:03,610 --> 00:21:06,204
לפעמים כאשר איש העיתונות עולה
לך ואתה לא מצפה לזה...

201
00:21:06,324 --> 00:21:07,781
אתה קופץ ונראה די מפוחד.

202
00:21:07,901 --> 00:21:10,699
אני לא עושה שום דבר כזה!
- כן, אתה כן!

203
00:21:10,819 --> 00:21:13,814
אבל עכשיו אתה באמת נראה מאושר,
מר גריפית'ס.

204
00:21:14,145 --> 00:21:16,337
אני מניח שכדאי שתתחיל
קורא לי קלייד.

205
00:21:16,457 --> 00:21:19,228
אבל במפעל זה יצטרך להיות
מר גריפית'ס, נכון?

206
00:21:19,348 --> 00:21:21,903
כן, נצטרך
שימו לב לצעדנו לשם.

207
00:21:22,023 --> 00:21:23,852
זה אולי לא כל כך קל.

208
00:21:23,972 --> 00:21:25,317
אני אגיד לך מה...

209
00:21:25,437 --> 00:21:28,311
אם אני מרגיש שאני חייב להגיד משהו כמו,
"אני אוהב אותך,"

210
00:21:28,431 --> 00:21:30,438
אני פשוט אעבור ואגיד...

211
00:21:30,558 --> 00:21:32,298
"די איטי היום, מיס אלדן."

212
00:21:32,418 --> 00:21:34,477
וזה אומר "אני אוהב אותך"?

213
00:21:34,597 --> 00:21:37,152
וזה אומר "אני אוהב אותך".

214
00:21:45,862 --> 00:21:49,149
אם אתה צמא, עדיף לך
קח חלק משלי!

215
00:22:09,207 --> 00:22:12,303
אני לא יודע מה אנחנו הולכים לעשות
מעתה ואילך. נהיה קר ו...

216
00:22:12,423 --> 00:22:16,723
זה לא יהיה מאוד נעים ללכת
הרחובות ככה כל לילה.

217
00:22:17,870 --> 00:22:21,844
אני מניח שמתקרר.
בקרוב אצטרך לקבל מעיל כבד יותר.

218
00:22:21,964 --> 00:22:25,236
אתה לא מניח שנוכל ללכת אליך
חדר מדי פעם, נכון?

219
00:22:25,356 --> 00:22:27,262
לא...לא.

220
00:22:27,382 --> 00:22:29,631
לא יכול היה לעשות את זה.
לא יהיה נכון.

221
00:22:29,751 --> 00:22:33,258
חוץ מזה, מישהו אולי יראה אותנו. היית
תאבד את העבודה שלך ואני אאבד גם את שלי.

222
00:22:33,378 --> 00:22:35,245
בסדר, אם אתה לא רוצה
אתה לא חייב!

223
00:22:35,365 --> 00:22:37,513
אני לא הולך ללכת ברחובות
ככה כל לילה.

224
00:22:37,633 --> 00:22:42,224
בבקשה קלייד, אל תכעס עלי!
הייתי נותן לך לבוא לחדר שלי אם הייתי יכול!

225
00:22:42,344 --> 00:22:45,103
היה קל מספיק לעשות אם אתה רוצה.
אתה לא רוצה.

226
00:22:45,223 --> 00:22:48,428
אני לא יכול, קלייד! אני לא יכול!
זה לא יהיה נכון!

227
00:22:48,548 --> 00:22:52,091
מתאים לי, אם זו הדרך
אתה מרגיש לגבי זה.

228
00:22:55,187 --> 00:22:56,626
קלייד!

229
00:22:58,413 --> 00:22:59,636
קלייד!

230
00:23:04,587 --> 00:23:07,122
קלייד, בבקשה אל תלך!

231
00:23:08,371 --> 00:23:09,785
בבקשה אל תלך.

232
00:23:10,129 --> 00:23:11,237
בבקשה אל תלך.

233
00:26:06,922 --> 00:26:09,431
אין מה לפחד.
הם לא ישמעו אותנו.

234
00:26:09,551 --> 00:26:11,291
אם הם יגלו,
אנחנו נסתבך בצרות!

235
00:26:11,411 --> 00:26:13,673
לא אכפת לי.
ברט, אני כל כך אוהב אותך.

236
00:26:14,005 --> 00:26:17,291
השתגעתי עליך
מאז שראיתי אותך לראשונה.

237
00:26:19,524 --> 00:26:23,371
אני חושש! אף פעם לא עשיתי כלום
ככה קודם!

238
00:26:23,491 --> 00:26:26,236
אין ממה לפחד.

239
00:26:28,134 --> 00:26:29,370
קלייד...

240
00:26:29,880 --> 00:26:31,765
תבטיח לי שלעולם לא תעזוב אותי.

241
00:26:31,885 --> 00:26:33,421
כמובן שלא אעשה זאת, יקירי

242
00:26:33,541 --> 00:26:35,026
אף פעם?
- לעולם לא.

243
00:26:36,888 --> 00:26:39,346
אני לא יודע מה הייתי עושה
אם עשית זאת.

244
00:26:39,466 --> 00:26:41,244
התאבד, אני חושב.

245
00:26:41,364 --> 00:26:44,276
לעולם לא אעזוב אותך, ברט,
בכנות, אני לא.

246
00:26:44,708 --> 00:26:45,574
ברט...

247
00:26:46,096 --> 00:26:48,555
אני נשבע שלעולם לא אעזוב.

248
00:26:57,999 --> 00:27:00,292
לצאת לטייל הלילה?

249
00:27:01,057 --> 00:27:02,929
הו, אני מבקש סליחה.

250
00:27:03,049 --> 00:27:04,713
חשבתי שאתה מישהו אחר.

251
00:27:04,833 --> 00:27:07,363
כן, אני יודע שאתה חייב לחשוב
הייתי מישהי אחרת, מיס פינצ'לי.

252
00:27:07,483 --> 00:27:09,779
אני קלייד גריפית'ס.
- אה, כן.

253
00:27:09,899 --> 00:27:12,276
שמעתי עליך הרבה
מבן דודך.

254
00:27:12,396 --> 00:27:14,403
איך ידעת את שמי?

255
00:27:14,523 --> 00:27:18,251
ראיתי את התמונה שלך כל כך הרבה
בעמוד החברה.

256
00:27:18,371 --> 00:27:22,107
אה, יש לך? ובכן, אני לא אעצור אותך
עוד, מר גריפית'ס.

257
00:27:22,227 --> 00:27:24,884
אני מניח שאתה בדרך
לראות את הילדה שלך?

258
00:27:25,004 --> 00:27:26,298
אין לי ילדה.

259
00:27:26,418 --> 00:27:30,385
נצטרך לתקן את זה!
אני יכול לקחת אותך לכל מקום?

260
00:27:30,505 --> 00:27:34,028
לא הלכתי לשום מקום במיוחד.
אני בדיוק בדרך הביתה.

261
00:27:34,148 --> 00:27:37,034
אני אוריד אותך בדרך.

262
00:28:05,296 --> 00:28:06,825
איך אתה מסתדר?

263
00:28:10,644 --> 00:28:12,147
איך אתה מסתדר?

264
00:28:14,160 --> 00:28:16,275
אפשר את הריקוד הזה?

265
00:28:16,395 --> 00:28:18,912
כן, ציפיתי בקוצר רוח
לזה.

266
00:28:21,146 --> 00:28:23,235
מה שלומך, מיס פינצ'לי?

267
00:28:23,553 --> 00:28:24,993
מיס פינצ'לי...

268
00:28:25,936 --> 00:28:26,967
...מיס פינצ'לי...

269
00:28:28,598 --> 00:28:30,955
אפשר לקרוא לך סונדרה?

270
00:28:50,816 --> 00:28:52,778
איך סלט תפוחי האדמה?

271
00:28:57,020 --> 00:28:58,727
מה שלומך?

272
00:29:11,436 --> 00:29:13,105
הנה סונדרה עכשיו!

273
00:29:13,225 --> 00:29:15,469
היא תחפש לראות אם תשים לב
השמלה הפריזאית שלה!

274
00:29:15,589 --> 00:29:17,813
אל תאכזב אותה!

275
00:29:20,067 --> 00:29:22,921
שלום, סונדרה יקירי!
מאוחר כרגיל!

276
00:29:23,041 --> 00:29:27,087
הנה מר גריפית'ס!
קח את הצלחת שלי, אני אביא עוד אחת.

277
00:29:29,711 --> 00:29:31,673
ערב טוב, מר גריפית'ס.

278
00:29:31,793 --> 00:29:33,559
האם אתה אוהב להיות כאן?

279
00:29:33,679 --> 00:29:36,616
לא הייתי מפספס את זה
עבור העולם!

280
00:30:06,643 --> 00:30:09,586
אתה לא יודע איך אני אוהב את כל זה.
המוזיקה הזו.

281
00:30:09,706 --> 00:30:11,420
חיים מהסוג הזה!

282
00:30:11,540 --> 00:30:13,356
השארת אותי בחוץ!

283
00:30:13,476 --> 00:30:17,853
לא הפסקתי לחשוב עליך
מאז הפעם הראשונה שראיתי אותך.

284
00:30:18,961 --> 00:30:20,719
רוצה נשיפה?

285
00:30:22,576 --> 00:30:25,951
אתה נחמד מתי
אתה אינטנסיבי כזה.

286
00:30:29,200 --> 00:30:32,474
אתה אוהב גרדניות?
- אני אוהב הכל בך!

287
00:30:32,594 --> 00:30:35,454
מה היית עושה אם
הייתי צריך לתת לך אחד?

288
00:30:35,574 --> 00:30:39,285
הייתם שומרים אותו לנצח?
- אני אשמור את זה לנצח!

289
00:30:40,982 --> 00:30:43,555
ובכן, אני חושב שאתן לך אחד.

290
00:31:12,699 --> 00:31:14,814
היי, קבל את זה!

291
00:31:53,647 --> 00:31:56,564
אני לא רואה את זה בכל מקרה
אלא אם תתחתן איתי.

292
00:31:56,684 --> 00:32:02,067
זה בסדר בשבילך, ברט. זה מתקן
הכל בשבילך בלי שום בעיה.

293
00:32:02,653 --> 00:32:05,940
אבל מה איתי? אתה יודע
אין לי כסף.

294
00:32:06,060 --> 00:32:09,561
כל מה שיש לי זה העבודה שלי ואם יש לנו
נשואים, הם יגלו הכל על זה.

295
00:32:09,681 --> 00:32:11,841
אני אצטרך ללכת.
אני יודע, קלייד.

296
00:32:11,961 --> 00:32:14,181
אני לא רואה דרך אחרת
מתוך זה.

297
00:32:14,301 --> 00:32:17,378
למה לא יכולנו להתחתן מיד
ולשמור את זה בסוד לזמן מה?

298
00:32:17,498 --> 00:32:20,525
אני לא רוצה להתחתן עכשיו.
זה אומר יותר מדי עבורי בזמן הזה.

299
00:32:20,645 --> 00:32:23,476
אין לי כסף להתחתן
ואני לא לוקח סיכון עם העבודה שלי.

300
00:32:23,596 --> 00:32:27,616
זו לא העמדה שלך עד כמה שהיא
החברה הזאת שאתה מתרוצץ איתה.

301
00:32:27,736 --> 00:32:29,680
בגלל זה לא אכפת לך
בשבילי יותר.

302
00:32:29,800 --> 00:32:31,884
אתה לא רוצה לוותר
האנשים האחרים האלה!

303
00:32:32,004 --> 00:32:34,241
אתה טועה.
אתה לא רואה מה הבעיה.

304
00:32:34,361 --> 00:32:36,725
זה העתיד שלי כאן.
אני רוצה להגיע למקום ראשון.

305
00:32:36,845 --> 00:32:38,941
אם נעשה את זה, אני לעולם לא אגיע לשום מקום.

306
00:32:39,061 --> 00:32:41,081
אני לא אשאר ככה, קלייד.

307
00:32:41,201 --> 00:32:44,064
אני לא יכול.
אני לא יכול, אני אומר לך!

308
00:32:44,184 --> 00:32:47,873
אין לי למי לפנות מלבדך
ואתה חייב לעזור לי!

309
00:32:47,993 --> 00:32:50,624
אתה יכול לעזוב אותי אחרי זמן מה
אם אתה רוצה.

310
00:32:50,744 --> 00:32:52,105
שמעתי על זה הרבה.

311
00:32:52,225 --> 00:32:55,201
אני לא יכול למנוע ממך לעשות את זה
ואני לא הייתי רוצה!

312
00:32:55,321 --> 00:32:57,086
אבל אתה לא יכול לעזוב אותי עכשיו!

313
00:32:57,206 --> 00:32:59,535
בבקשה ברט, אל תקח את זה ככה!

314
00:32:59,655 --> 00:33:02,809
אם אתה יכול ללכת לבד בשביל
קצת ולעבור את זה לבד...

315
00:33:02,929 --> 00:33:05,153
אני יכול לשלוח לך את הכסף לעשות את זה,
אני יודע!

316
00:33:05,273 --> 00:33:06,937
אתה רוצה שאני אלך לבדי?

317
00:33:07,057 --> 00:33:09,153
רק כדי שתוכל להישאר כאן
ולהסתדר?

318
00:33:09,273 --> 00:33:10,703
תתחתן עם מישהו אחר.

319
00:33:10,823 --> 00:33:13,022
הילדה של פינצ'לי, אולי.

320
00:33:13,519 --> 00:33:14,869
אני לא אעשה את זה.

321
00:33:14,989 --> 00:33:16,665
זה לא הוגן.

322
00:33:16,785 --> 00:33:19,884
לחשוב שכל האהבה שלנו
כי אחד את השני הגיע לזה.

323
00:33:20,004 --> 00:33:23,196
בסדר, ברט. אני אעשה מה שאתה רוצה,
אבל אני לא יכול עכשיו. אין לי כסף.

324
00:33:23,316 --> 00:33:26,712
למה שלא תעלה למשפחה שלך ו
אני אחסוך ואז נתחתן?

325
00:33:26,832 --> 00:33:30,613
אני אחזור הביתה
אם אתה מבטיח להתחתן איתי.

326
00:33:32,205 --> 00:33:35,224
בסדר, ברט. אני מבטיח.

327
00:33:37,539 --> 00:33:39,310
אני הולך עכשיו.

328
00:33:39,857 --> 00:33:41,424
אתה תכתוב לי...

329
00:33:41,544 --> 00:33:42,915
נכון, קלייד?

330
00:33:43,035 --> 00:33:46,380
בטח, אני אעשה זאת. אני יכול להגיע אליך
גם בטלפון, לא?

331
00:33:46,500 --> 00:33:48,583
לשכנים יש טלפון.

332
00:33:48,703 --> 00:33:50,941
אני ארשום את המספר.

333
00:33:58,878 --> 00:34:01,196
מה זה בי
זה כל כך שונה, קלייד?

334
00:34:01,316 --> 00:34:03,438
מה זה בי זה
גרמת לך להתנהג ככה?

335
00:34:03,558 --> 00:34:09,018
עד לפני כמה חודשים היית
נחמד כמו כל בן אדם יכול להיות!

336
00:34:28,922 --> 00:34:31,037
אתה לא יודע כמה אני שמח
לראות אותך שוב, סונדרה!

337
00:34:31,157 --> 00:34:34,253
קדימה, בוא נסתלק
מכל הקהל הזה!

338
00:35:27,147 --> 00:35:30,612
היית צריך לראות את הפנים של אמא
כשהיא גילתה שאתה כאן למעלה!

339
00:35:30,732 --> 00:35:33,962
נצטרך להיות זהירים מתמיד
עד אוקטובר כשנחזור לעיר!

340
00:35:34,082 --> 00:35:35,439
אז אני אהיה בגיל.

341
00:35:35,559 --> 00:35:38,050
מעולם לא אהבתי אף אחד לפני כן
ואני אוהב אותך.

342
00:35:38,170 --> 00:35:41,808
אני לא אוותר עליך, זה הכל!
והם גם לא יכולים להכריח אותי!

343
00:35:41,928 --> 00:35:43,885
סונדרה יקירי, אני כל כך רוצה אותך!

344
00:35:44,005 --> 00:35:46,560
סביר שאמא שלך לא תרצה אותך
להתחתן איתי בכל מקרה.

345
00:35:46,680 --> 00:35:48,976
אם נלך עכשיו, היא לא תוכל
לעזור לעצמה, האם היא יכולה?

346
00:35:49,096 --> 00:35:53,269
אחר כך, לא היה אכפת לה.
למה אתה לא יכול לברוח איתי עכשיו?

347
00:35:53,389 --> 00:35:57,753
הייתי עושה אם לא הייתי חושב שהכי טוב לא
לעכשיו. זה מוקדם מדי. אתה לא רואה?

348
00:35:57,873 --> 00:35:59,672
אתה יכול לבוא לכאן באותה תדירות
כפי שאתה בוחר.

349
00:35:59,792 --> 00:36:03,532
ואז בסתיו, אם אני לא יכול לעשות את אמא
תהיה נחמד אליך, אני אברח איתך.

350
00:36:03,652 --> 00:36:06,561
כן, אני אעשה זאת!
באמת ובתמים, יקירי!

351
00:36:06,681 --> 00:36:10,344
אם רק יכולתי לספר לך הכל!
לו רק היית יודע!

352
00:36:10,464 --> 00:36:12,930
רק שאני כל כך צריך אותך עכשיו.

353
00:36:13,050 --> 00:36:15,223
כל הזמן. זהו, רק זה.

354
00:36:15,343 --> 00:36:18,662
נראה שלפעמים לא יכולתי להתרחק מהם
לך עוד דקה!

355
00:36:18,782 --> 00:36:22,917
זה רק עד אוקטובר. כאשר אתה
אינך כאן, אני אכתוב לך כל יום.

356
00:36:23,037 --> 00:36:27,601
כדאי שנחזור עכשיו. אני לא רוצה
אותם לתהות איפה אנחנו.

357
00:37:05,262 --> 00:37:09,376
<i>טרגדיה ליד האגם!
תוצאות קטלניות של התאונה!</i>

358
00:37:09,496 --> 00:37:11,402
<i>קרא הכל על זה!</i>

359
00:37:11,522 --> 00:37:13,682
נייר, אדוני?

360
00:37:14,003 --> 00:37:17,965
זקיף ערב!
טרגדיה כפולה באגם!

361
00:37:18,085 --> 00:37:20,819
תוצאות קטלניות של תאונה!

362
00:37:20,939 --> 00:37:22,386
זקיף ערב?

363
00:37:22,506 --> 00:37:24,169
קרא הכל על זה!

364
00:37:24,289 --> 00:37:26,423
עיתון המהדורה האחרונה!

365
00:37:26,543 --> 00:37:28,639
טרגדיה כפולה באגם!

366
00:37:28,759 --> 00:37:31,502
תוצאות קטלניות של תאונה!

367
00:37:31,622 --> 00:37:33,591
ערב זקיף כאן!

368
00:37:33,711 --> 00:37:36,343
עיתון המהדורה האחרונה!

369
00:37:36,725 --> 00:37:39,909
שלום, קלייד.
אני כל כך שמח שהתקשרת אליי!

370
00:37:40,029 --> 00:37:42,687
אני נורא עצבני!
קיבלת את המכתב שלי?

371
00:37:42,807 --> 00:37:44,228
למה לא כתבת?

372
00:37:44,348 --> 00:37:47,632
תהיי בטוחה ובואי לקחת אותי עד ה-3.
או שאני צריך לפגוש אותך במקום אחר?

373
00:37:47,752 --> 00:37:50,328
הייתי עסוק.
אין לי הרבה זמן לכתוב.

374
00:37:50,448 --> 00:37:55,857
אולי אצטרך לדחות את זה עוד שבוע.
אין לי מספיק כסף חסך.

375
00:37:55,977 --> 00:37:58,137
אני לא יכול לחכות יותר מה-3.

376
00:37:58,257 --> 00:38:00,630
אני לא! אני לא!
אני לא יכול להישאר כאן יותר.

377
00:38:00,750 --> 00:38:02,400
אני אחזור לליקורגוס.

378
00:38:02,520 --> 00:38:04,247
אל תכעס עליי!

379
00:38:04,367 --> 00:38:07,661
אתה מדבר כאילו אין לי בעיות
גם בקשר לזה.

380
00:38:07,781 --> 00:38:10,642
אני עושה את הכי טוב שאני יכול עכשיו
ובבקשה היו סבלניים!

381
00:38:10,762 --> 00:38:13,593
או שאני אבוא בשבילך
או לארגן לך לפגוש אותי, ו...

382
00:38:13,713 --> 00:38:17,326
אל תשתמש בשם שלי כמו שעשית עכשיו!
אולי מישהו מקשיב!

383
00:38:17,446 --> 00:38:18,769
כולם בחוץ.

384
00:38:18,889 --> 00:38:21,444
לא, קלייד. אני לא רוצה לעשות
כל דבר שיפגע בך.

385
00:38:21,564 --> 00:38:23,470
זה בגלל שמצבי כל כך גרוע איתי.

386
00:38:23,590 --> 00:38:25,533
אני לא יכול להתאפק עכשיו!

387
00:38:25,653 --> 00:38:28,400
אני יודע, ברט. אני רוצה לעשות
כל מה שאני יכול לעזור לך.

388
00:38:28,520 --> 00:38:32,853
אני מתקשר אליך לעתים קרובות ואם אני לא יכול לקבל
שם עד ה-3, אני אודיע לך.

389
00:38:32,973 --> 00:38:34,968
זקיף ערב!

390
00:38:35,088 --> 00:38:37,388
נייר מהדורה אחרונה!

391
00:38:37,508 --> 00:38:39,923
טרגדיה כפולה באגם!

392
00:38:40,043 --> 00:38:42,917
תוצאות קטלניות של תאונה!

393
00:38:43,037 --> 00:38:45,847
נייר מהדורה אחרונה!

394
00:38:45,967 --> 00:38:48,522
ערב זקיף כאן!

395
00:38:48,642 --> 00:38:51,031
טרגדיה כפולה באגם!

396
00:38:51,151 --> 00:38:54,097
תוצאות קטלניות של תאונה!

397
00:38:54,217 --> 00:38:56,938
<i>מאמר מהדורה אחרונה כאן!</i>

398
00:38:57,058 --> 00:38:58,887
<i>שומר ערב!</i>

399
00:38:59,007 --> 00:39:01,332
<i>טרגדיה כפולה באגם!</i>

400
00:39:01,452 --> 00:39:04,363
<i>תוצאות קטלניות של תאונה!</i>

401
00:39:04,618 --> 00:39:06,376
<i>קרא הכל על זה!</i>

402
00:39:06,496 --> 00:39:09,624
<i>תוצאות קטלניות של תאונה!</i>

403
00:39:10,007 --> 00:39:12,108
<i>שומר ערב!</i>

404
00:39:12,228 --> 00:39:14,614
<i>טרגדיה כפולה באגם!</i>

405
00:39:14,734 --> 00:39:17,722
<i>תוצאות קטלניות של תאונה!</i>

406
00:39:17,842 --> 00:39:20,867
<i>עיתון במהדורה אחרונה!</i>

407
00:39:20,987 --> 00:39:23,836
<i>תוצאות קטלניות של תאונה!</i>

408
00:39:23,956 --> 00:39:26,485
<i>טרגדיה כפולה באגם!</i>

409
00:39:26,605 --> 00:39:29,421
<i>עיתון במהדורה אחרונה!</i>

410
00:39:29,541 --> 00:39:31,918
<i>שומר ערב!</i>

411
00:39:32,038 --> 00:39:34,797
<i>טרגדיה כפולה באגם!</i>

412
00:39:34,917 --> 00:39:37,765
<i>תוצאות קטלניות של תאונה!</i>

413
00:39:38,291 --> 00:39:41,756
<i>מהדורה אחרונה Sentinel!</i>

414
00:41:14,459 --> 00:41:17,185
בואו נהיה בטוחים ולא נפספס את האוטובוס הזה
חזרה לגון לודג', קלייד.

415
00:41:17,305 --> 00:41:19,147
יש רק עוד רכבת אחת משם.

416
00:41:19,267 --> 00:41:21,198
וסיפרנו לאיש בפונדק
לא היינו נשארים ללילה.

417
00:41:21,318 --> 00:41:22,803
לא נתגעגע.

418
00:41:23,046 --> 00:41:25,377
חוץ מזה, אמרת לי לעזוב
התיק שלי שם.

419
00:41:25,497 --> 00:41:26,575
אני יודע.

420
00:41:26,695 --> 00:41:30,817
זה בסדר. לא היינו צריכים את זה.
יש לנו את ארוחת הצהריים והמצלמה אצלי.

421
00:41:32,911 --> 00:41:34,630
המים קרים, לא?

422
00:41:34,750 --> 00:41:37,395
האם זה?
אז אל תכניס את ידך לתוכו.

423
00:41:38,350 --> 00:41:42,358
אתה יודע, זה נראה כל כך מוזר
נרשם כמר וגברת קרל גרהם...

424
00:41:42,478 --> 00:41:45,028
ומר וגברת קליפורד גולדן
באותם מקומות.

425
00:41:45,148 --> 00:41:48,468
זה גרם לי להרגיש כאילו אתה לא
רוצה להתחתן איתי בכלל.

426
00:41:48,588 --> 00:41:50,570
איננו כבר יומיים.

427
00:41:50,690 --> 00:41:53,385
אתה מתכוון להתחתן איתי, נכון קלייד?

428
00:41:53,505 --> 00:41:55,424
ברור שכן, ברט!
אמרתי לך שכן!

429
00:41:55,544 --> 00:41:58,659
אני יודע, קלייד. אני לא מתכוון למהר
אתה, אבל אתה יודע איך אני מרגיש.

430
00:41:58,779 --> 00:42:02,591
אמרתי שנתחתן בטיול הזה,
אבל אולי גם אנחנו נהנה קצת!

431
00:42:02,711 --> 00:42:06,055
יהיה מספיק מה לדאוג
לאחר מכן. אתה אוהב את זה כאן, נכון?

432
00:42:06,175 --> 00:42:09,635
לדעתי יפה פה.
בבקשה אל תכעס עליי.

433
00:42:09,755 --> 00:42:12,743
אני כל כך שמח איתך, אבל...

434
00:42:13,456 --> 00:42:15,647
לא יכולנו לאכול את ארוחת הצהריים שלנו עכשיו?

435
00:42:15,767 --> 00:42:17,991
אני כל כך רעבה!

436
00:42:46,674 --> 00:42:50,114
הו, קלייד!
אני כל כך שמח שהעלית אותי לכאן!

437
00:43:27,793 --> 00:43:31,398
אתה לא יכול לעמוד במקום
לשנייה, רוברטה?

438
00:43:53,742 --> 00:43:56,150
אני חושב שעדיף שנלך.
מתחיל להיות מאוחר.

439
00:43:56,270 --> 00:44:00,048
אני רוצה לצלם עוד כמה תמונות
ממך על המים בזמן שיש אור.

440
00:44:00,168 --> 00:44:01,780
בסדר, אבל בואו נמהר.

441
00:44:01,900 --> 00:44:04,923
נשאיר את הדברים כאן,
ופשוט לחתור קצת.

442
00:44:05,043 --> 00:44:08,261
תוריד את המצלמה.
אני אשאיר את החצובה כאן.

443
00:45:16,121 --> 00:45:17,421
קדימה.

444
00:45:21,789 --> 00:45:23,980
קלייד, אני כל כך אוהב אותך!

445
00:46:08,658 --> 00:46:12,008
קלייד, לא היה טוב יותר
לצלם את התמונות האלה עכשיו?

446
00:46:25,779 --> 00:46:27,498
למה, קלייד...

447
00:46:27,618 --> 00:46:29,489
קלייד, מה זה?

448
00:46:29,609 --> 00:46:32,012
מה נסגר איתך?

449
00:46:32,132 --> 00:46:34,687
מעולם לא ראיתי אותך
נראה ככה קודם!

450
00:46:34,807 --> 00:46:36,317
מה זה, קלייד?

451
00:46:36,437 --> 00:46:38,394
מה זה, קלייד?

452
00:46:38,514 --> 00:46:39,629
מה זה, קלייד?

453
00:46:39,749 --> 00:46:42,727
זה כלום עכשיו. אני בסדר.
פשוט תעזוב אותי בשקט.

454
00:46:42,847 --> 00:46:45,810
הבאתי אותך לכאן כדי להטביע אותך,
אבל אני לא הולך לעשות את זה עכשיו.

455
00:46:45,930 --> 00:46:48,906
פשוט תישאר איפה שאתה.
לא יקרה לך כלום.

456
00:46:49,026 --> 00:46:51,037
אני אתחתן איתך!
אני אעבור על זה!

457
00:46:51,157 --> 00:46:52,999
פשוט תעזוב אותי בשקט!
קלייד!

458
00:46:53,119 --> 00:46:54,935
הישאר איפה שאתה נמצא!
אל תתקרב אליי!

459
00:46:55,055 --> 00:46:58,630
הישאר איפה שאתה! לְהַשְׁגִיחַ!
אתה תזרוק את הסירה!

460
00:47:05,718 --> 00:47:08,406
עֶזרָה!
קלייד, עזור!

461
00:47:56,477 --> 00:47:57,866
כֵּן?

462
00:47:58,133 --> 00:48:00,311
זה חוקר מקרי המוות הייט מדבר.

463
00:48:01,267 --> 00:48:03,585
זוג צעיר טבע, הא?

464
00:48:04,961 --> 00:48:07,445
תוריד את זה, ארל.

465
00:48:07,967 --> 00:48:09,420
בסדר עכשיו.

466
00:48:10,184 --> 00:48:13,165
גופת האישה שנמצאה,
אבל לא של האיש.

467
00:48:13,285 --> 00:48:14,464
כן...

468
00:48:15,884 --> 00:48:18,687
כובע קש ללא כל בטנה.

469
00:48:19,018 --> 00:48:22,152
סירה התהפכה על החוף הדרומי.

470
00:48:22,394 --> 00:48:25,515
סימנים על הפה והעין.

471
00:48:26,114 --> 00:48:28,534
מכתב נמצא בכיס המעיל שלה.

472
00:48:28,654 --> 00:48:30,598
פונה למי?

473
00:48:30,718 --> 00:48:33,795
גברת טיטוס אלדן?

474
00:48:33,915 --> 00:48:36,891
בליץ, אמרת בליץ?

475
00:48:37,011 --> 00:48:38,619
מחוז מימיקו.

476
00:48:38,739 --> 00:48:41,396
עדיין גוררים את גופתו של האיש.

477
00:48:41,516 --> 00:48:42,784
אני רואה.

478
00:48:44,557 --> 00:48:45,513
כֵּן...

479
00:49:12,840 --> 00:49:15,006
אתה מר טיטוס אלדן, נכון?

480
00:49:15,126 --> 00:49:16,498
כן, אדוני. זה השם שלי.

481
00:49:16,618 --> 00:49:19,428
שב, מר אלדן.
שמי מייסון, התובע המחוזי.

482
00:49:19,548 --> 00:49:23,072
אתה אב לילדה
בשם רוברטה, נכון?

483
00:49:28,139 --> 00:49:29,005
כן, אדוני.

484
00:49:29,125 --> 00:49:32,967
האם אתה מכיר בחור צעיר כאן
בשם קליפורד גולדן?

485
00:49:33,087 --> 00:49:35,823
לא, אדוני.
או קרל גרהם?

486
00:49:36,065 --> 00:49:37,457
לא, אדוני. למה אתה שואל?

487
00:49:37,577 --> 00:49:39,762
כמה זמן עבר מאז שאתה
ראית את הבת שלך לאחרונה?

488
00:49:39,882 --> 00:49:43,368
היא יצאה מכאן ביום שלישי שעבר בבוקר
לחזור לליקורגוס.

489
00:49:43,488 --> 00:49:45,801
היא עובדת שם למטה.

490
00:49:46,327 --> 00:49:48,608
זה כתב היד של בתך?

491
00:49:48,728 --> 00:49:50,875
כן, אדוני. זה כתב היד שלה.

492
00:49:50,995 --> 00:49:53,780
איך בא לך לקבל את המכתב הזה,
מר התובע המחוזי?

493
00:49:53,900 --> 00:49:56,276
מר אלדן, אני מהסס לומר לך...

494
00:49:56,396 --> 00:50:00,088
אני אדם שראה משהו
של החיים ואני יודע איך תסבול.

495
00:50:00,208 --> 00:50:02,109
האם היא פגועה?

496
00:50:02,670 --> 00:50:04,886
היא לא מתה, נכון?

497
00:50:09,521 --> 00:50:10,910
למען השם...

498
00:50:11,030 --> 00:50:12,476
מה העניין?

499
00:50:12,596 --> 00:50:14,285
זאת רוברטה.

500
00:50:14,405 --> 00:50:17,088
מה איתה?
מה איתה, טיטוס?

501
00:50:18,260 --> 00:50:19,343
מה איתה?

502
00:50:19,463 --> 00:50:22,451
גברת אלדן, הבת שלך
הוטבע.

503
00:50:48,146 --> 00:50:49,713
גרדניה.

504
00:51:03,557 --> 00:51:05,162
רוברטה אלדן.

505
00:51:17,355 --> 00:51:20,514
ובכן, הנה המניע שלנו נראה!
סונדרה פינצ'לי.

506
00:51:20,782 --> 00:51:22,030
הפינצ'לי'ס.

507
00:51:23,690 --> 00:51:27,614
אני מתחיל להבין למה הוא רצה
הבחורה השנייה יורדת מהדרך.

508
00:51:31,992 --> 00:51:33,266
כן...

509
00:51:33,954 --> 00:51:35,202
בסדר.

510
00:51:37,514 --> 00:51:39,705
הוא עם כמה חברים...

511
00:51:39,825 --> 00:51:43,119
כ-6 קילומטרים צפונה מכאן.
איפשהו על האגם.

512
00:51:43,239 --> 00:51:46,088
נפריד ל-3 קבוצות
ולהקיף את המחנה...

513
00:51:46,208 --> 00:51:48,750
כדי למנוע את בריחתו האפשרית.

514
00:51:48,870 --> 00:51:51,629
האיש הראשון שראה את המחנה
יירה ירייה.

515
00:51:51,749 --> 00:51:53,349
ואז נסגור.

516
00:51:53,469 --> 00:51:57,858
קראוט, קח את ג'ק. אתה הולך עם מאק,
ואני אקח את 2 הבנים האחרים.

517
00:53:23,055 --> 00:53:24,769
מה זה?

518
00:53:57,691 --> 00:54:00,404
אני אחזור בעוד דקה.
אני רוצה להשיג כמה סיגריות.

519
00:54:00,524 --> 00:54:03,869
לא תאריך, נכון?
- לא.

520
00:54:45,764 --> 00:54:48,146
תחזיק מעמד, אדוני.
אנחנו מחפשים אותך.

521
00:54:48,266 --> 00:54:49,662
בוא הנה, בן!

522
00:54:49,782 --> 00:54:51,560
קדימה!

523
00:54:58,121 --> 00:55:01,471
השם שלך לא במקרה
קלייד גריפית'ס, נכון?

524
00:55:01,739 --> 00:55:03,942
כן, אדוני. זה השם שלי.

525
00:55:05,114 --> 00:55:07,637
אתה עם מסיבת קמפינג כאן,
נכון?

526
00:55:07,757 --> 00:55:09,407
כן אדוני, אני כן.

527
00:55:09,527 --> 00:55:12,465
בסדר, מר גריפית'ס.
שמי קראוט.

528
00:55:12,585 --> 00:55:14,894
אני סגן השריף של המחוז הזה.

529
00:55:15,014 --> 00:55:17,646
יש לי צו כאן
על מעצרך.

530
00:55:17,766 --> 00:55:21,820
אני מניח שאתה יודע למה זה נועד
ויבוא בשלום?

531
00:55:21,940 --> 00:55:23,680
למה לא אדוני, אני לא יודע למה זה מיועד!

532
00:55:23,800 --> 00:55:26,126
אבל אם יש לך צו,
אני אלך איתך.

533
00:55:26,246 --> 00:55:28,304
אני לא מבין למה
אתה רוצה לעצור אותי!

534
00:55:28,424 --> 00:55:29,769
אתה לא, הא?

535
00:55:29,889 --> 00:55:32,457
ובכן, מר גריפית'ס,
זה כל מה שיש לי להגיד!

536
00:55:32,577 --> 00:55:36,214
כל מה שאני אמור לעשות זה לעצור אותך
על הרצח של רוברטה אלדן!

537
00:55:36,334 --> 00:55:40,087
אל תשים את אלה עליי, אדוני!
אני הולך איתך בלעדיהם!

538
00:55:41,335 --> 00:55:43,705
טוב אז קדימה!

539
00:55:54,014 --> 00:55:55,835
אז אתה קלייד גריפית'ס?

540
00:55:55,955 --> 00:55:57,619
כן, אדוני!
שמי הוא אורוויל מייסון...

541
00:55:57,739 --> 00:56:00,574
התובע המחוזי של המחוז שבו
רוברטה אלדן טבעה.

542
00:56:00,694 --> 00:56:03,924
אתה יודע במה אתה מואשם?
כן, אדוני. שמעתי מהאיש הזה.

543
00:56:04,044 --> 00:56:07,389
ואתה מודה בזה?
- לא, כמובן שאני לא מודה בזה!

544
00:56:07,509 --> 00:56:10,688
האם אתה מכחיש שאתה ב-Grass Lake ב
ביג ביטרן ביום רביעי וחמישי האחרונים?

545
00:56:10,808 --> 00:56:11,962
כן, אדוני!

546
00:56:12,082 --> 00:56:13,363
בוא הנה.

547
00:56:14,884 --> 00:56:16,234
לְהִתִיַשֵׁב.

548
00:56:18,617 --> 00:56:20,362
זו החצובה שלך?

549
00:56:20,482 --> 00:56:22,413
לא, אדוני.
- יש לך מצלמה?

550
00:56:22,533 --> 00:56:24,171
לא, אדוני. מעולם לא הייתה לי מצלמה.

551
00:56:24,291 --> 00:56:27,738
אני מניח שאתה הולך להכחיש
מכירים את רוברטה אלדן?

552
00:56:27,858 --> 00:56:31,887
האם אלו מכתבים של רוברטה
ומיס פינצ'לי נמצאה בתא המטען שלך?

553
00:56:32,007 --> 00:56:33,594
שמי קלייד גריפית'ס, אבל...

554
00:56:33,714 --> 00:56:36,855
השאר זה לא נכון! אני לא
יודע משהו על השאר!

555
00:56:36,975 --> 00:56:40,698
אני מניח שאנחנו צריכים לקחת אותו
המחנה ההוא ותראה מה חבריו יודעים.

556
00:56:40,818 --> 00:56:43,297
הו בבקשה, לא!
בבקשה אל!

557
00:56:43,417 --> 00:56:46,553
אתה לא רוצה ללכת? זה יהיה
תפגע בגאווה שלך, לא?

558
00:56:46,673 --> 00:56:49,941
אז כדאי שתדבר ומהר
או שתלך!

559
00:56:50,061 --> 00:56:52,807
כמובן, הכרתי את רוברטה אלדן!
כמובן, עשיתי!

560
00:56:52,927 --> 00:56:54,731
בטח, המכתבים האלה מראים את זה אבל...

561
00:57:05,754 --> 00:57:08,646
אני אעבור למחנה ואצטרף אליך
מאוחר יותר. קח אותו יחד.

562
00:57:08,766 --> 00:57:13,347
קדימה! אנחנו הולכים לקחת
לך לטיול ארוך וארוך!

563
00:57:28,738 --> 00:57:30,623
אתה יכול להגיד לי איפה
אוהל מר גריפית'ס?

564
00:57:30,743 --> 00:57:32,662
זהו זה. למה אתה רוצה לדעת?

565
00:57:32,782 --> 00:57:34,649
שמי מייסון, התובע המחוזי.

566
00:57:34,769 --> 00:57:36,713
אני כאן כדי להשתלט
מרכושו.

567
00:57:36,833 --> 00:57:37,859
מַה?

568
00:57:37,979 --> 00:57:40,952
האם את מיס פינצ'לי?
כן, אני סונדרה פינצ'לי.

569
00:57:41,072 --> 00:57:44,723
אני מצטער, מיס פינצ'לי.
קלייד גריפית'ס עצור.

570
00:57:44,843 --> 00:57:46,099
בְּמַעֲצָר?

571
00:57:46,219 --> 00:57:47,462
מה הוא עשה?

572
00:57:47,582 --> 00:57:51,334
הוא מואשם בהטביעת ילדה
בשם רוברטה אלדן.

573
00:57:51,454 --> 00:57:53,190
הוא מודה שהיה
בסירה איתה.

574
00:57:53,310 --> 00:57:56,120
היא הוטבעה.
מכתביה נמצאו בחדרו.

575
00:57:56,240 --> 00:57:58,719
אני מצטער להיות הנושא
של הידיעה הזו.

576
00:57:58,839 --> 00:58:02,069
הוא לא יכול היה לעשות כלום
ככה. זה לא נכון!

577
00:58:02,189 --> 00:58:04,579
בוא נקווה שזה לא.

578
00:58:09,122 --> 00:58:11,517
ובכן, אני מקווה שהוא לא אשם!

579
00:58:11,637 --> 00:58:15,084
אני רוצה שנעשה כל צעד ראוי
כדי לגלות אם הוא כן או לא!

580
00:58:15,204 --> 00:58:19,657
אם הוא לא, להגן עליו עד הקצה
של החוק, אבל לא יותר מזה!

581
00:58:19,777 --> 00:58:21,333
אפילו לא אם הוא האחיין שלי!

582
00:58:21,453 --> 00:58:23,652
אם הילד אשם,
הוא ייקח את ההשלכות!

583
00:59:17,909 --> 00:59:20,049
גברת גריפית'ס, אנחנו מהעיתונות!

584
00:59:20,169 --> 00:59:22,867
האם הם צודקים לגבי הבן שלך?
- לא!

585
00:59:22,987 --> 00:59:26,307
בבקשה לך מפה! - האם ראית את זה?
נייר? אתה הולך למשפט?

586
00:59:26,548 --> 00:59:29,287
לא ראיתי כלום!
בבקשה לך מפה!

587
00:59:29,407 --> 00:59:33,325
מה זה ביד שלך?
- אתה הולך למשפט או לא?

588
00:59:33,445 --> 00:59:36,089
אני לא יודע. אני רוצה ללכת אליו,
אבל עורכי הדין שלו לא יתנו לי.

589
00:59:36,209 --> 00:59:38,849
אני מבין את גיסי
לא רוצה אותי!

590
00:59:38,969 --> 00:59:41,282
הוא עשיר, לא?

591
00:59:41,402 --> 00:59:42,887
אני מודה לך...

592
00:59:43,007 --> 00:59:44,531
יש לך עוד ילדים?

593
00:59:44,651 --> 00:59:46,161
יש לי עוד בן ו-2 בנות.

594
00:59:46,281 --> 00:59:49,051
מה בעלך עושה?
- הוא עוזר לי במשימה.

595
00:59:49,171 --> 00:59:50,732
הוא למעלה.
הוא לא חזק.

596
00:59:50,852 --> 00:59:54,337
האם זה נכון שבנך נהג ללכת איתך
כשהטפת ברחוב?

597
00:59:54,457 --> 00:59:57,968
אם הוא עשה משהו לא בסדר,
אני אשם.

598
00:59:58,088 --> 00:59:59,242
יַצִיב!

599
01:00:02,477 --> 01:00:04,516
אני נדהם, יקירתי!

600
01:00:04,636 --> 01:00:06,554
מואשם ברצח!

601
01:00:06,674 --> 01:00:09,891
ועם אותיות בכתב ידך
ברשותו!

602
01:00:10,011 --> 01:00:12,401
אמא שלך דיברה איתי
במשך חודשים על זה!

603
01:00:12,521 --> 01:00:14,694
ואני קיבלתי את המילה שלך
נגד שלה!

604
01:00:14,814 --> 01:00:18,426
למה לא יכולת לדבר
זה נגמר איתי לפני שהולכים כל כך רחוק?

605
01:00:18,546 --> 01:00:20,516
אמרת שאתה אוהב אותו?

606
01:00:20,636 --> 01:00:22,255
היית מאוד טיפש, סונדרה!

607
01:00:22,375 --> 01:00:23,913
מאוד טיפשי!

608
01:00:24,033 --> 01:00:26,041
חשבתי שיש לך יותר שכל.

609
01:00:26,161 --> 01:00:29,263
תיק רצח!
והתחברת לזה!

610
01:00:29,913 --> 01:00:31,467
בוא נשמור את המכתבים האלה
מחוץ לעיתונים...

611
01:00:31,587 --> 01:00:33,888
וגם מחוץ למשפט
אם אנחנו יכולים!

612
01:00:34,008 --> 01:00:36,193
אני אתקשר לאטלברי.
הוא יצליח לתקן את זה, אני בטוח!

613
01:00:36,313 --> 01:00:38,405
אבא, אתה חייב לעזור לו!
אתה חייב!

614
01:00:38,525 --> 01:00:41,424
יהיה לי מזל אם אוכל לעזור לך!

615
01:00:55,410 --> 01:00:59,512
ומסיבה זו, המצאנו את זה
סיפור אחר על שינוי לב.

616
01:00:59,632 --> 01:01:01,423
זה לא ממש נכון כמו שלך...

617
01:01:01,543 --> 01:01:05,181
אבל זה נכון שחווית
שינוי לב בסירה ההיא!

618
01:01:05,301 --> 01:01:07,748
וזו ההצדקה שלנו!

619
01:01:07,868 --> 01:01:11,251
אנחנו רק מביאים את שינוי הלב הזה
לעלות קצת, רואה?

620
01:01:11,371 --> 01:01:12,767
אתה לא אשם!

621
01:01:12,887 --> 01:01:16,145
נשבעת לי שלא
מתכוון להכות אותה שם בסוף...

622
01:01:16,265 --> 01:01:18,612
מה שאולי התגרה בך
לעשות בהתחלה!

623
01:01:18,732 --> 01:01:20,599
זה מספיק לי!

624
01:01:20,719 --> 01:01:22,064
אתה לא אשם!

625
01:01:22,184 --> 01:01:25,491
תשאיר את זה לנו.
אנחנו נוציא אותך מזה.

626
01:02:45,132 --> 01:02:47,374
בית מלא, לא?

627
01:02:53,446 --> 01:02:58,184
צו בבית המשפט.
כולם בבקשה לקום!

628
01:03:01,183 --> 01:03:04,673
כל האנשים שיש להם עסקים לפני כן
בית המשפט הנכבד,...

629
01:03:04,793 --> 01:03:06,763
מדינת ניו יורק,
מחוז קטרקי...

630
01:03:06,883 --> 01:03:10,368
בואו לתת תשומת לב!
בית המשפט הזה יושב עכשיו!

631
01:03:10,488 --> 01:03:13,578
מדינת ניו יורק נגד
קלייד גריפית'ס!

632
01:03:13,698 --> 01:03:15,052
העם מוכן.

633
01:03:15,172 --> 01:03:17,791
הנאשם מוכן.

634
01:03:18,746 --> 01:03:20,787
שמעון דינסמור.

635
01:03:34,228 --> 01:03:37,120
בן כמה אתה, מר דינסמור?
- 51.

636
01:03:37,240 --> 01:03:39,706
האם אתה מאמין בעונש מוות?
- אני כן.

637
01:03:39,826 --> 01:03:41,730
עבור אנשים מסוימים.

638
01:03:42,558 --> 01:03:45,310
קבלו את הסיפור של קלייד גריפית'ס כאן!

639
01:03:45,430 --> 01:03:47,819
עם כל המכתבים של רוברטה אלדן!

640
01:03:47,939 --> 01:03:49,921
25 סנט כאן!

641
01:04:00,897 --> 01:04:03,661
אין ספק שרבים מכם התעייפו
במהלך השבוע האחרון...

642
01:04:03,781 --> 01:04:06,349
בזהירות יתרה שבה
עורכי הדין בתיק הזה...

643
01:04:06,469 --> 01:04:11,114
עברו על הלוחות שמהם
אתם 12 הגברים נבחרתם.

644
01:04:12,075 --> 01:04:14,572
אבל בואו נמשיך לעובדות.

645
01:04:14,692 --> 01:04:16,495
יש שתי נשים בפעולה הזו.

646
01:04:16,615 --> 01:04:17,731
אחד מת.

647
01:04:17,851 --> 01:04:21,132
השני, בהסכמה בין
התביעה וההגנה,

648
01:04:21,252 --> 01:04:22,648
זה להיות חסר שם...

649
01:04:22,768 --> 01:04:26,852
מאחר ששום טוב לא יכול לבוא מגרימת
פציעה מיותרת.

650
01:04:26,972 --> 01:04:30,865
בואו נקרא לה, "מיס X".

651
01:04:31,361 --> 01:04:35,326
אנשי מדינת ניו יורק
להאשים בפשע הרצח...

652
01:04:35,446 --> 01:04:39,925
בתואר 1 התחייב
מאת האסיר, קלייד גריפית'ס.

653
01:04:40,885 --> 01:04:45,471
הם טוענים שהוא מכוון ועם
זדון, אכזריות והונאה...

654
01:04:45,591 --> 01:04:50,248
נרצח ולאחר מכן ביקש להסתיר
לנצח מהידע...

655
01:04:50,368 --> 01:04:54,868
וצדק העולם,
גופתה של רוברטה אלדן.

656
01:04:54,988 --> 01:04:58,715
בתו של חקלאי שיש לו עבור
שנים התגורר במחוז מימיקו.

657
01:04:58,835 --> 01:05:01,365
הם טוענים שזה אותו דבר
קלייד גריפית'ס...

658
01:05:01,485 --> 01:05:04,520
לפני ביצוע הפשע הזה,
היה במשך שבועות...

659
01:05:04,640 --> 01:05:08,800
תכנן את התוכנית ואז בדם קר,
ביצע את זה!

660
01:05:08,920 --> 01:05:10,078
רבותי...

661
01:05:10,198 --> 01:05:13,492
לא ייקח לי הרבה זמן לצלם
סוג הבחורה שזו הייתה...

662
01:05:13,612 --> 01:05:15,963
שחייו היו כל כך אכזריים
נמחק!

663
01:05:16,083 --> 01:05:18,167
כל 20 שנות חייה...

664
01:05:18,287 --> 01:05:20,154
היא לא הייתה בת 20, כבודו!

665
01:05:20,274 --> 01:05:23,565
היא הייתה בת 23!
מבוגר מהנאשם הזה!

666
01:05:23,685 --> 01:05:26,507
יש לציין את התובע המחוזי!
- אני מתרעם על ההפרעה הזו!

667
01:05:26,627 --> 01:05:28,133
היועץ בבקשה לא יפריע.

668
01:05:28,253 --> 01:05:30,675
כל 20 שנות חייה...

669
01:05:30,795 --> 01:05:35,204
אין אדם שהכיר אותה
ביקרה את הדמות שלה!

670
01:05:35,324 --> 01:05:38,120
לפני יותר משנה היא נסעה ל
העיר ליקורגוס.

671
01:05:38,240 --> 01:05:40,598
על מנת על ידי עבודה
במו ידיה...

672
01:05:40,718 --> 01:05:43,241
היא עשויה לעזור למשפחתה!

673
01:05:43,963 --> 01:05:47,008
היה חוק של החברה
עבורו הוא עבד...

674
01:05:47,128 --> 01:05:51,163
שאין ראש מחלקה כלשהי
היה שיהיה מה לעשות...

675
01:05:51,283 --> 01:05:54,311
עם כל אחת מהבנות שעובדת
עבור המפעל.

676
01:05:54,431 --> 01:05:56,377
אבל האם זה הרתיע אותו?

677
01:05:56,497 --> 01:05:58,170
כְּלָל לֹא!

678
01:05:58,290 --> 01:06:01,331
שום דבר לא הרתיע אותו מכלום!

679
01:06:01,451 --> 01:06:03,050
רבותי חבר המושבעים...

680
01:06:03,170 --> 01:06:07,889
רוברטה אלדן אהבה את הנאשם הזה
בכל עוז נשמתה!

681
01:06:08,009 --> 01:06:12,250
היא אהבה אותו באהבה הזו שהיא
תעלומת הכותרת של המוח האנושי...

682
01:06:12,370 --> 01:06:14,276
ולב האדם!

683
01:06:14,396 --> 01:06:17,837
זה מתעלה על כל כוחו
והחולשה שלו...

684
01:06:17,957 --> 01:06:19,682
הכל פחד מבושה...

685
01:06:19,802 --> 01:06:24,057
או עונש אפילו מה
כס האלמותי למעלה!

686
01:06:24,177 --> 01:06:25,786
וכל כך אוהב אותו...

687
01:06:25,906 --> 01:06:30,805
בסוף היא נתנה לו כל אישה
יכולה לתת לגבר שהיא אוהבת.

688
01:06:30,925 --> 01:06:35,502
חברים, זה קרה מיליוני
פעמים בעולם הזה שלנו.

689
01:06:35,824 --> 01:06:40,276
וזה יקרה מיליוני פעמים
בימים הבאים.

690
01:06:40,396 --> 01:06:44,392
זה לא חדש,
וזה לעולם לא יהיה ישן.

691
01:06:44,512 --> 01:06:47,512
אבל, בינואר האחרון...

692
01:06:47,632 --> 01:06:51,267
הילדה הזו, שמתה כעת
בקברה...

693
01:06:51,387 --> 01:06:53,629
נאלץ
לבוא לנאשם זה...

694
01:06:53,749 --> 01:06:56,700
ותגיד לו שהיא בערך
להפוך לאמא.

695
01:06:56,820 --> 01:07:00,037
אנחנו נוכיח לך
כי אז ומאוחר יותר...

696
01:07:00,157 --> 01:07:03,572
היא הפצירה בו שילך איתה
ועשה אותה לאשתו.

697
01:07:03,692 --> 01:07:06,051
אבל האם הוא?
האם הוא היה?

698
01:07:06,171 --> 01:07:07,986
הו, לא!

699
01:07:08,106 --> 01:07:11,961
כי עד עכשיו הגיע שינוי
החלומות והחיבה...

700
01:07:12,081 --> 01:07:13,638
של קלייד גריפית'ס!

701
01:07:13,758 --> 01:07:15,600
כי הוא מצא בחורה אחרת.

702
01:07:15,720 --> 01:07:18,141
למי בגלל היופי שלה,

703
01:07:18,261 --> 01:07:20,348
עושר ותפקידה,

704
01:07:20,468 --> 01:07:23,032
הוא הפך להיות
מחובר מאוד!

705
01:07:23,152 --> 01:07:28,271
ולצידה, ילדת מפעל קטנה,
בחדר העלוב להפליא...

706
01:07:28,391 --> 01:07:31,742
שאליו הוא הקצה אותה,
נראה מסכן באמת!

707
01:07:31,862 --> 01:07:33,575
מספיק טוב לבגוד...

708
01:07:33,695 --> 01:07:35,678
אבל לא מספיק טוב להתחתן!

709
01:07:35,798 --> 01:07:37,252
רבותי...

710
01:07:37,372 --> 01:07:41,214
קלייד גריפית'ס הרג את רוברטה אלדן
לפני שהוא אי פעם הכניס אותה לאגם הזה!

711
01:07:41,334 --> 01:07:44,504
הוא היכה אותה על הראש והפנים
עם מצלמה!

712
01:07:44,624 --> 01:07:45,937
עם המצלמה הזו!

713
01:07:46,057 --> 01:07:50,105
והוא האמין שעיניים לא רואות אותו!

714
01:07:50,225 --> 01:07:52,324
אל תדאג.
אנחנו נוריד אותך.

715
01:07:52,444 --> 01:07:54,918
עם 20 שנה במקרה הרע.

716
01:08:01,534 --> 01:08:03,547
רבותי חבר המושבעים...

717
01:08:03,667 --> 01:08:06,837
האדם שעומד כאן למשפט
על חייו...

718
01:08:06,957 --> 01:08:10,193
הוא פחדן נפשי כמו גם מוסרי.

719
01:08:10,313 --> 01:08:12,012
לא פושע...

720
01:08:12,132 --> 01:08:16,151
של פשע כל כך תוצר של
ההקאה האפלה ביותר של הגיהנום...

721
01:08:16,271 --> 01:08:19,607
כי התובע המחוזי
האם תאמין.

722
01:08:19,727 --> 01:08:25,297
האם אתה הורג אדם בגלל שהוא
קורבן של פחד?

723
01:08:25,530 --> 01:08:28,149
זו הייתה פחדנות נפשית ומוסרית...

724
01:08:28,269 --> 01:08:31,408
שמנע ממנו
פעם מימי האגם...

725
01:08:31,528 --> 01:08:34,712
בטעות נסגר מעליה...

726
01:08:34,832 --> 01:08:37,473
מפרסום מותה בפומבי.

727
01:08:37,593 --> 01:08:39,989
פחדנות נפשית ומוסרית...

728
01:08:40,109 --> 01:08:43,899
ולא יותר ולא פחות!

729
01:08:44,312 --> 01:08:47,525
הוא רק חשב
של קרוביו העשירים.

730
01:08:47,791 --> 01:08:49,481
וחוץ מזה...

731
01:08:49,601 --> 01:08:51,339
הייתה מיס X.

732
01:08:51,459 --> 01:08:54,733
הכוכב הבהיר ביותר
בקבוצת הכוכבים המוארת ביותר...

733
01:08:54,853 --> 01:08:57,662
מכל חלומותיו.

734
01:09:02,272 --> 01:09:05,085
האם הוא הרג את רוברטה אלדן?
לֹא!

735
01:09:05,205 --> 01:09:07,847
לפרקליטות אין אף אחד
להוכיח את זה!

736
01:09:07,967 --> 01:09:11,860
אבל אנחנו יכולים להוכיח שהוא לא
להרוג את רוברטה אלדן!

737
01:09:11,980 --> 01:09:14,596
יש לנו עד ראייה!

738
01:09:14,716 --> 01:09:17,925
קלייד גריפית'ס,
קחו את כיסא העד!

739
01:09:34,154 --> 01:09:35,922
הרם את יד ימין.

740
01:09:36,042 --> 01:09:39,238
האם אתה נשבע בחגיגיות לומר את האמת,
כל האמת, אז תעזור לך אלוהים?

741
01:09:39,358 --> 01:09:40,850
אני כן!

742
01:09:51,421 --> 01:09:54,130
קלייד, הדבר הראשון שאנחנו רוצים לעשות
זה לוודא...

743
01:09:54,250 --> 01:09:58,750
שחבר המושבעים מבין אותך ו
סוג האופי שיש לך.

744
01:09:58,870 --> 01:10:00,904
אתה הולך להתחיל עם החיים שלך
כפי שאתה זוכר את זה.

745
01:10:01,024 --> 01:10:04,213
איפה נולדת,
מאיפה באת...

746
01:10:05,993 --> 01:10:07,967
למה עזבת את קנזס סיטי?

747
01:10:08,087 --> 01:10:10,238
בגלל תאונה.
- איזו תאונה?

748
01:10:10,358 --> 01:10:13,335
עבדתי בדווידסון הירוק
מלון בתור פעמון.

749
01:10:13,455 --> 01:10:17,374
פעמון אחר הזמין אותי לצאת לרכיבה
במכונית שחבר שלו שאל.

750
01:10:17,494 --> 01:10:21,284
מיהרנו לחזור לעבודה, ו
הוא דרס והרג...

751
01:10:21,404 --> 01:10:22,600
ילדה קטנה ו...

752
01:10:22,720 --> 01:10:24,897
ואז הוא נבהל
והמשיך ללכת ו...

753
01:10:25,017 --> 01:10:26,304
המכונית התנפצה ו....

754
01:10:26,424 --> 01:10:29,789
אחרי זה פחדתי
להישאר בקנזס סיטי, אז ברחתי.

755
01:10:29,909 --> 01:10:33,453
האם אתה מתכוון לומר לי שברחת
למרות שלא היית אחראי?

756
01:10:33,573 --> 01:10:35,427
כן, אדוני!
פחדתי שאולי יעצרו אותי!

757
01:10:35,547 --> 01:10:40,653
במילים אחרות, היית אדם נפשי ו
פחדן מוסרי כפי שנאמר קודם!

758
01:10:40,773 --> 01:10:45,273
אני מתנגד לפרשנות זו
מעדותו של הנאשם.

759
01:10:45,393 --> 01:10:48,218
צריך עדותו של נאשם זה
אין פרשנות!

760
01:10:48,338 --> 01:10:51,070
זה מאוד ברור וישר
כפי שכל אחד יכול לראות!

761
01:10:51,190 --> 01:10:54,980
ההתנגדות התקבלה.
לְהִתְקַדֵם.

762
01:10:55,100 --> 01:10:59,909
ואז הלכת לפיאוריה, בלומינגטון,
מילווקי, שיקגו!

763
01:11:00,029 --> 01:11:03,368
מתחבא בחדרים קטנים!
גר ברחובות האחוריים!

764
01:11:03,488 --> 01:11:07,897
עובד בתור מדיחי כלים, מזרקת סודה
גברים או נהגים! נכון?

765
01:11:08,143 --> 01:11:10,388
כן, אדוני! עשיתי זאת.

766
01:11:16,604 --> 01:11:18,991
באמת אהבת את רוברטה אלדן
בהתחלה, לא?

767
01:11:19,111 --> 01:11:20,269
כן, אדוני.

768
01:11:20,389 --> 01:11:25,043
בטח ידעת שהיא כזו
ילדה טובה, תמימה ודתייה.

769
01:11:25,163 --> 01:11:27,095
כן, אדוני.
כך הרגשתי כלפיה.

770
01:11:27,215 --> 01:11:29,920
אם הרגשת כל כך כלפיה בהתחלה...

771
01:11:30,040 --> 01:11:34,088
איך זה שכל כך מהר יכולת לרדת
לתוך מערכת היחסים המרושעת הזו?

772
01:11:34,208 --> 01:11:38,156
האם לא ידעת שכל הגברים והנשים
לראות את זה כשגוי?

773
01:11:38,276 --> 01:11:42,285
ומחוץ לנישואין, בלתי נסלח!
פשע!

774
01:11:42,405 --> 01:11:44,853
כן אדוני, אני מניח שכן.
בְּהֶחלֵט.

775
01:11:44,973 --> 01:11:47,330
אבל הייתי מאוהב בה
- היית מאוהבת בה!

776
01:11:47,450 --> 01:11:48,346
כן, אדוני!

777
01:11:48,466 --> 01:11:49,972
מאוד?
- מאוד!

778
01:11:50,092 --> 01:11:52,462
והיא הייתה מאוהבת בך באותה מידה?

779
01:11:52,582 --> 01:11:54,423
כן, אדוני. היא הייתה.

780
01:11:54,543 --> 01:11:59,081
עכשיו קלייד, נצטרך להיכנס לזה
עניין של מיס X.

781
01:11:59,572 --> 01:12:03,520
פגשת אותה בליקורגוס מתישהו
נובמבר או דצמבר בשנה שעברה.

782
01:12:03,640 --> 01:12:05,959
האם זה נכון?
כן, אדוני.

783
01:12:06,079 --> 01:12:08,242
ובבת אחת נפלת מאוד
מאוהב בה?

784
01:12:08,362 --> 01:12:09,729
כן, אדוני. זה נכון.

785
01:12:09,849 --> 01:12:10,871
היא הייתה עשירה.

786
01:12:10,991 --> 01:12:11,810
כן, אדוני.

787
01:12:11,930 --> 01:12:12,811
יָפֶה!

788
01:12:12,931 --> 01:12:13,864
כן, אדוני.

789
01:12:13,984 --> 01:12:15,340
והייתם שניכם...

790
01:12:15,460 --> 01:12:17,578
את עצמך ומיס אלדן, אני מתכוון...

791
01:12:17,698 --> 01:12:19,565
בזמן שפגשת את העלמה X...

792
01:12:19,685 --> 01:12:21,850
כבר להיות אינטימי?

793
01:12:21,970 --> 01:12:22,830
כן, אדוני.

794
01:12:22,950 --> 01:12:25,257
ומה היו התוכניות שלך
או העתיד שלך עם מיס אלדן?

795
01:12:25,377 --> 01:12:27,393
אני מתכוון לפני שפגשת את העלמה X הזו?

796
01:12:27,513 --> 01:12:30,000
בטח חשבת על זה?

797
01:12:30,120 --> 01:12:32,206
ובכן, לא בדיוק.

798
01:12:32,326 --> 01:12:36,464
אתה מבין, מעולם לא היו לי תוכניות אמיתיות
לעשות כל דבר.

799
01:12:36,584 --> 01:12:40,063
האם אי פעם אמרת לה
שתתחתן איתה?

800
01:12:40,183 --> 01:12:41,289
לא, אדוני.

801
01:12:41,409 --> 01:12:44,773
אני לא זוכר שעשיתי.
לא בכל כך הרבה מילים.

802
01:12:44,893 --> 01:12:47,844
אבל ברגע שרוברטה נקלעה לצרות,
עשית או לא...

803
01:12:47,964 --> 01:12:51,263
להרגיש שזו הייתה חובתך
בנסיבות להתחתן איתה?

804
01:12:51,383 --> 01:12:53,341
לא, לא אם הייתי יכול להוציא אותה מזה.

805
01:12:53,461 --> 01:12:54,825
ולמה לא?

806
01:12:54,945 --> 01:12:57,767
חשבתי שזה יהיה מספיק הוגן
אם הייתי עוזר לה ואז...

807
01:12:57,887 --> 01:12:59,844
אמר לה שאני לא אוהב אותה
כמו שעשיתי פעם.

808
01:12:59,964 --> 01:13:02,544
לא יכולת לעזור לה לצאת מזה?
לא, אדוני.

809
01:13:02,664 --> 01:13:05,176
הלכת לרופא ההוא
מי העיד כאן?

810
01:13:05,296 --> 01:13:06,273
כן, אדוני.

811
01:13:06,393 --> 01:13:09,279
הגעת לסדקית
מי העיד כאן?

812
01:13:09,399 --> 01:13:10,221
כן, אדוני.

813
01:13:10,341 --> 01:13:13,025
הוא נתן לך שם של רופא?
כן, אדוני.

814
01:13:13,145 --> 01:13:16,690
והאם שלחת את מיס אלדן
לרופא ההוא? כן, אדוני.

815
01:13:16,810 --> 01:13:20,741
היא הלכה לבד או שהלכת איתה?
הלכתי איתה...לדלת.

816
01:13:20,861 --> 01:13:22,800
ולמה רק הדלת?

817
01:13:22,920 --> 01:13:25,071
לא היה לי יותר מדי כסף
וחשבתי...

818
01:13:25,191 --> 01:13:27,419
יכול להיות שהוא מוכן
לעזור לה בפחות....

819
01:13:27,539 --> 01:13:30,555
אם היא הלכה בעצמה.

820
01:13:30,675 --> 01:13:33,580
ועכשיו משם והלאה,
רק מה קרה

821
01:13:33,700 --> 01:13:36,044
אל תנסה לשפר את עצמך
או יותר גרוע...

822
01:13:36,164 --> 01:13:38,832
היא מתה ואולי אתה
בסופו של דבר....

823
01:13:38,952 --> 01:13:42,161
אם 12 האדונים האלה יחליטו כך.

824
01:13:42,281 --> 01:13:45,994
האמת למען השלום
מהנשמה שלך הוא הטוב ביותר!

825
01:13:46,114 --> 01:13:49,232
אחרי שנקלעה לצרות
ולא יכולת לעזור לה, אז מה?

826
01:13:49,352 --> 01:13:51,761
מה עשית?
איך פעלת?

827
01:13:51,881 --> 01:13:54,458
מה היה השכר שלך באותה תקופה?

828
01:13:54,578 --> 01:13:55,607
$25.00 לשבוע.

829
01:13:55,727 --> 01:13:57,878
אין מקור הכנסה אחר?
לא, אדוני.

830
01:13:57,998 --> 01:14:01,258
בְּדִיוּק. הלוואי ותפסיק להנהיג
התוכי הזה כאן!

831
01:14:01,378 --> 01:14:03,929
אני מאחל לכבוד התובע המחוזי
ידאג לעניינים שלו!

832
01:14:04,049 --> 01:14:05,620
אני בוחן את הנאשם הזה!

833
01:14:05,740 --> 01:14:09,401
לגבי תוכים, שמענו לא מעט
בשבועות האחרונים!

834
01:14:09,521 --> 01:14:13,401
מאומנים כמו תלמידי בית ספר
על ידי התובע המחוזי!

835
01:14:13,521 --> 01:14:15,002
זה שקר!

836
01:14:15,122 --> 01:14:16,756
אני דורש התנצלות!

837
01:14:16,876 --> 01:14:20,021
ההתנצלות היא לי ולנאשם הזה
אם ירצה כבודו!

838
01:14:20,141 --> 01:14:24,432
וזה יידרש מהר אם בית המשפט
נדחו לכמה דקות!

839
01:14:24,552 --> 01:14:28,083
אני אצליח להשיג אותו
ללא כל עזרה משפטית!

840
01:14:32,882 --> 01:14:34,043
רבותי!

841
01:14:34,163 --> 01:14:36,224
שניכם בזים לבית המשפט!

842
01:14:36,344 --> 01:14:40,180
התנצלו בפני בית המשפט ואחד בפני השני
או שאכריז על משפט שגוי...

843
01:14:40,300 --> 01:14:44,145
ולכלוא את שניכם ל-10 ימים
וקנס אותך ב-$500 כל אחד!

844
01:14:44,265 --> 01:14:46,213
בנסיבות העניין,
אני מתנצל.

845
01:14:46,333 --> 01:14:48,629
בנסיבות העניין, כבודו,
אני מתנצל.

846
01:14:48,749 --> 01:14:50,952
אני מצטער.
- גם אני.

847
01:14:53,085 --> 01:14:54,407
המשך!

848
01:14:56,616 --> 01:14:58,679
אתה יודע, קלייד...

849
01:14:58,799 --> 01:15:01,750
יש כאן את הדעה
שזה היה בלוף מצידך...

850
01:15:01,870 --> 01:15:04,473
שמקורו בתודעתך
בערך בזמן הזה...

851
01:15:04,593 --> 01:15:06,654
להסתיר את הזהות שלך ושלה...

852
01:15:06,774 --> 01:15:10,964
ולפתות אותה לאחד מאלה
אגמים בודדים באדירונדאק...

853
01:15:11,084 --> 01:15:14,536
ולהטביע אותה בדם קר!

854
01:15:14,656 --> 01:15:19,452
כדי שתוכל להיות חופשי
להתחתן עם העלמה X הזו!

855
01:15:19,572 --> 01:15:22,910
יש אמת בזה?
תגיד לחבר המושבעים כן או לא!

856
01:15:23,030 --> 01:15:24,923
לא, לא זממתי להרוג אותה!

857
01:15:25,043 --> 01:15:27,981
קלייד, זה הואשם כאן...

858
01:15:28,101 --> 01:15:30,278
שלקחת את מיס אלדן
על האגם ההוא...

859
01:15:30,398 --> 01:15:33,129
עם הכוונה היחידה, בכוונה תחילה
להרוג אותה...

860
01:15:33,249 --> 01:15:36,007
למצוא קצת שקט
ונקודה לא נצפתה...

861
01:15:36,127 --> 01:15:39,181
ותחילה מכה אותה
עם מצלמה או משוט...

862
01:15:39,301 --> 01:15:42,355
ואז להטביע אותה!
זה נכון או לא?

863
01:15:42,475 --> 01:15:45,491
לא, אדוני! זה לא נכון!
הלכתי לאגם רק כדי לרצות אותה!

864
01:15:45,611 --> 01:15:49,550
והאם כבר החלטת עד אז
בדיוק מה רצית לעשות?

865
01:15:49,670 --> 01:15:52,712
התכוונתי לספר לה את הסיבה האמיתית
על שינוי כפי שעשיתי.

866
01:15:52,832 --> 01:15:55,241
שהייתי מאוהב בבחורה אחרת
ולא יכולתי שלא!

867
01:15:55,361 --> 01:16:00,106
וזה אם היא עדיין רוצה אותי אחרי
שהייתי מתפטר מהעבודה שלי ומתחתן איתה.

868
01:16:01,061 --> 01:16:04,374
רק מה קרה בסירה הזו?
עכשיו ספר לחבר המושבעים!

869
01:16:04,494 --> 01:16:05,755
ובכן...

870
01:16:05,875 --> 01:16:07,367
נסחפנו...

871
01:16:07,487 --> 01:16:09,626
ואז אמרתי לה
מה שהיה לי בראש.

872
01:16:09,746 --> 01:16:13,472
ואז היא התחילה לבכות ואמרה אולי את זה
הכי טוב בשבילה לא לחיות יותר.

873
01:16:13,592 --> 01:16:16,827
ואז אמרתי לה שאני מצטער
ומוכן לעשות את הדבר הנכון!

874
01:16:16,947 --> 01:16:19,549
ואז היא פתאום נעשתה עליזה
והתחיל לעברי.

875
01:16:19,669 --> 01:16:21,602
היא מעדה וניסיתי לתפוס אותה!

876
01:16:21,722 --> 01:16:24,970
המצלמה שלי הייתה ביד
ואני מניח שהפנים שלה פגעו במצלמה!

877
01:16:25,090 --> 01:16:27,937
ואז הסירה התהפכה
והיינו במים!

878
01:16:28,057 --> 01:16:31,521
עכשיו קלייד, אתה נשבע שלא פגעת
רוברטה אלדן בסירה הזו?

879
01:16:31,641 --> 01:16:34,363
נשבע שלא עשיתי זאת!
- או לזרוק אותה לאגם ההוא?

880
01:16:34,483 --> 01:16:35,512
נשבע שלא עשיתי זאת!

881
01:16:35,632 --> 01:16:38,957
או בכוונה או ברצון בכל דרך,
להרגיז את הסירה הזו?

882
01:16:39,077 --> 01:16:41,900
או בכל אופן אחר להביא
על המוות שספגה?

883
01:16:42,020 --> 01:16:44,713
אני נשבע!
- אתה נשבע שזו הייתה תאונה?

884
01:16:44,833 --> 01:16:49,190
ללא כוונה וללא עיצוב על ידך?
- אני כן!

885
01:16:49,539 --> 01:16:53,127
שב, ילד שלי.
התביעה רשאית לקחת את העד.

886
01:17:07,753 --> 01:17:10,992
הייתה לך מצלמה ביד
כשהיא באה לקראתך בסירה.

887
01:17:11,112 --> 01:17:12,127
כן, אדוני.

888
01:17:12,247 --> 01:17:15,159
והיא מעדה ונפלה
ובטעות פגעת בה עם זה?

889
01:17:15,279 --> 01:17:16,166
כֵּן.

890
01:17:16,286 --> 01:17:19,330
אני מניח שאתה לא זוכר
בדרכך הכנה והאמיתית...

891
01:17:19,450 --> 01:17:21,911
אומר לי ביער
שמעולם לא הייתה לך מצלמה?

892
01:17:22,031 --> 01:17:24,995
כן, אני זוכר.
- זה היה שקר, כמובן?

893
01:17:25,115 --> 01:17:27,034
כֵּן.
- וסיפר בכל הכוח...

894
01:17:27,154 --> 01:17:28,596
שאיתו אתה מספר
השקר האחר הזה?

895
01:17:28,716 --> 01:17:30,776
אני לא משקר!
הסברתי למה אמרתי את זה!

896
01:17:30,896 --> 01:17:34,699
כי שיקרת שם,
אתה מצפה שיאמינו לך כאן?

897
01:17:34,819 --> 01:17:36,173
זו האמת!

898
01:17:36,293 --> 01:17:39,321
אתה העיד שבסירה ההיא,
במרכז ביג ביטרן...

899
01:17:39,441 --> 01:17:42,766
הייתה לך ביד את המצלמה
שפעם הכחשת להחזיק.

900
01:17:42,886 --> 01:17:45,295
כן, אדוני.
והילדה ההיא, שמתה כעת...

901
01:17:45,415 --> 01:17:47,284
היה בירכתי הסירה?
- כן, אדוני!

902
01:17:48,252 --> 01:17:51,903
האם תביא את הסירה הזאת
וגם התערוכות האחרות?

903
01:18:13,765 --> 01:18:15,894
ובכן, גריפית'ס, הנה אתה!

904
01:18:16,014 --> 01:18:17,559
הנה הסירה!

905
01:18:17,679 --> 01:18:20,193
יש את המצלמה
שמעולם לא היה לך!

906
01:18:20,313 --> 01:18:22,851
שדגנו
מקרקעית האגם!

907
01:18:22,971 --> 01:18:26,735
איפה שחשבת שהוא מוסתר לנצח,
כמו כל כך הרבה דברים אחרים!

908
01:18:26,855 --> 01:18:29,329
תרד כאן לתוך הסירה.

909
01:18:31,045 --> 01:18:33,909
קח את המצלמה הזו ביד שלך.

910
01:18:34,258 --> 01:18:36,606
הראה לחבר המושבעים היכן ישבת...

911
01:18:36,726 --> 01:18:38,683
ובדיוק במקום שבו ישבה מיס אלדן....

912
01:18:38,803 --> 01:18:42,697
ובדיוק איך ואיפה
פגעת במיס אלדן.

913
01:18:42,817 --> 01:18:44,362
לא פגעתי בה עם זה!

914
01:18:44,482 --> 01:18:47,988
כן, שמענו אותך מעיד כך.
היכנס לתוך הסירה!

915
01:18:52,791 --> 01:18:56,159
ניוקומב, אתה תבוא
ולקחת את עמדתה של מיס אלדן?

916
01:18:58,340 --> 01:19:03,579
הראה לניוקומב איך הגיעה מיס אלדן
לקראתך ומעד. לְהַמשִׁיך!

917
01:19:03,699 --> 01:19:07,098
ובכן, אמרתי לה שאני אתחתן איתה
והיא קמה ו...

918
01:19:07,218 --> 01:19:12,350
היא מעדה. אני מניח שעל זה.
- אני מתנגד לזה!

919
01:19:12,470 --> 01:19:14,092
ההתנגדות נדחתה.

920
01:19:14,212 --> 01:19:19,215
אבל איך תהיה הפגנה
על אדם במבנהו של מר ניוקומב...

921
01:19:19,335 --> 01:19:22,841
הולך להראות מה קרה בתיק
של ילדה בגודל של מיס אלדן?

922
01:19:22,961 --> 01:19:26,441
טוב, אז תהיה לנו ילדה
הגודל והמשקל של מיס אלדן.

923
01:19:26,561 --> 01:19:28,429
מיס סנדרס, היכנסי לסירה.

924
01:19:28,549 --> 01:19:30,996
ומה עם זה?
- התנאים אינם זהים.

925
01:19:31,116 --> 01:19:32,880
הסירה הזו לא על המים!

926
01:19:33,000 --> 01:19:36,823
אין שני אנשים דומים להם
עמידות בפני מכות בשוגג!

927
01:19:36,943 --> 01:19:39,132
ואז אתה מסרב לאפשר
ההפגנה הזו?

928
01:19:39,252 --> 01:19:40,629
תעשה את זה אם תבחר.

929
01:19:40,749 --> 01:19:43,610
זה לא אומר כלום
כפי שכל אחד יכול לראות.

930
01:19:43,730 --> 01:19:46,288
מיס סנדרס, קום
ומעדים.

931
01:19:49,449 --> 01:19:52,546
וזה גרם לסירה להרגיז?
- כן, אדוני!

932
01:19:52,666 --> 01:19:54,727
שב, מר גריפית'ס.

933
01:19:54,847 --> 01:19:58,764
וזה גרם לסירה
להרגיז, רבותי.

934
01:20:02,361 --> 01:20:06,296
כשהסירה התעצבנה לאחר מכן
מכה מקרית שלך...

935
01:20:06,416 --> 01:20:09,186
ואתה ומיס אלדן נפלת לתוך
המים, כמה רחוק הייתם?

936
01:20:09,306 --> 01:20:12,335
לא שמתי לב.
- די קרוב, נכון?

937
01:20:12,455 --> 01:20:15,255
לא יותר ממטר או שניים,
איך שעמדת בסירה.

938
01:20:15,375 --> 01:20:18,623
כשעליתי, היא הייתה במרחק מה
משם. - עד כמה בדיוק?

939
01:20:18,743 --> 01:20:21,797
עד מכאן ועד לתיבת המושבעים,
חצי או מה?

940
01:20:21,917 --> 01:20:23,681
בערך עד מכאן ועד הסוף,
אני מניח.

941
01:20:23,801 --> 01:20:25,191
לא באמת?

942
01:20:25,311 --> 01:20:28,558
הסירה הזו מתהפכת ושניכם
ליפול למים קרוב זה לזה...

943
01:20:28,678 --> 01:20:31,358
וכשאתה עולה,
אתה במרחק של כמעט 20 רגל?

944
01:20:31,478 --> 01:20:34,470
אתה לא חושב שהזיכרון שלך פגום?

945
01:20:34,590 --> 01:20:36,583
ככה זה נראה לי
כשעליתי!

946
01:20:36,703 --> 01:20:40,981
ובכן, אחרי שהסירה התהפכה
ואתה עלית...

947
01:20:41,101 --> 01:20:44,397
רק איפה היית ביחס
לסירה?

948
01:20:45,058 --> 01:20:48,206
כמו שאמרתי, לא שמתי לב
כשעליתי לראשונה!

949
01:20:48,326 --> 01:20:50,921
בערך רחוק מכאן
למעקה, אני מניח.

950
01:20:51,041 --> 01:20:53,316
בערך 30 עד 35 רגל אז?

951
01:20:53,688 --> 01:20:55,329
כן אדוני, על זה אולי.

952
01:20:55,449 --> 01:20:56,609
לא יכולתי להיות בטוח.

953
01:20:56,729 --> 01:20:59,024
ובכן, איתך שם
והסירה כאן...

954
01:20:59,144 --> 01:21:00,800
איפה הייתה מיס אלדן באותה תקופה?

955
01:21:00,920 --> 01:21:02,637
בערך חצי מהמרחק הזה, לא יותר.

956
01:21:02,757 --> 01:21:05,978
ואז, לא 15 רגל ממך?

957
01:21:06,098 --> 01:21:08,208
לא יותר מ-15 רגל מהסירה הזו.

958
01:21:08,328 --> 01:21:10,159
אולי לא. אני מניח שלא.

959
01:21:10,279 --> 01:21:13,627
האם אתה מתכוון שלא יכולת
שחה את המרחק הקטן הזה...

960
01:21:13,747 --> 01:21:17,967
והצמיד אותה עד שהגעת
הסירה הזו רק 15 רגל מאחוריה?

961
01:21:18,087 --> 01:21:20,322
הייתי המום כשעליתי ו...

962
01:21:20,442 --> 01:21:22,686
חוץ מזה היא הדהימה על ו
צורח כל כך...

963
01:21:22,806 --> 01:21:26,960
האם אתה מתכוון להגיד את זה כשהיית יכול
לשחות 500 רגל לחוף לאחר מכן...

964
01:21:27,080 --> 01:21:30,049
שלא יכולת לשחות לזה
סירה ודחף אותה אליה...

965
01:21:30,169 --> 01:21:31,856
בזמן שהיא תציל את עצמה?

966
01:21:31,976 --> 01:21:33,993
היא נאבקה לשמור על עצמה,
היא לא הייתה?

967
01:21:34,113 --> 01:21:36,171
כן אדוני, אבל הייתי משקשק חוץ מזה...

968
01:21:36,291 --> 01:21:39,505
פחדתי להתקרב אליה!
כן, אני יודע.

969
01:21:39,625 --> 01:21:42,612
פחדן נפשי ומוסרי, אה?

970
01:21:42,732 --> 01:21:44,625
לא רצית שהיא תחיה!

971
01:21:44,745 --> 01:21:48,356
למרות הנטען שלך
שינוי לב, לא כך?

972
01:21:48,476 --> 01:21:51,133
זו לא ההוכחה?

973
01:21:51,253 --> 01:21:53,517
היא טבעה,
כמו שרצית שהיא תטבע!

974
01:21:53,637 --> 01:21:56,544
ואתה נותן לה לטבוע!
האין זה כך?

975
01:21:56,664 --> 01:22:00,704
רציתי להציל אותה, אבל הייתי המום...
- אתה לא יודע שאתה משקר?

976
01:22:00,824 --> 01:22:04,419
שאתה בכוונה
ובעורמה קרת לב...

977
01:22:04,539 --> 01:22:07,531
מותר לאותו עני. ילדה מעונה
למות שם...

978
01:22:07,651 --> 01:22:09,899
מתי אולי הצלת אותה?
– אני מתנגד, כבודו!

979
01:22:10,019 --> 01:22:13,543
ללקוח שלי יש דעות קדומות בצורה לא הוגנת
בעיני חבר המושבעים!

980
01:22:13,663 --> 01:22:15,184
ההתנגדות נדחתה!

981
01:22:15,304 --> 01:22:18,350
למה לא להרוג את הנחש המלוכלך עכשיו
ולסיים עם זה?

982
01:22:18,470 --> 01:22:21,013
תביא את האיש הזה לכאן!

983
01:22:41,353 --> 01:22:45,565
אתה תוחזק בערבות של $1000
הופעתך בבית המשפט הזה!

984
01:22:45,685 --> 01:22:47,784
קח אותו!

985
01:23:02,451 --> 01:23:06,239
כשעזבת את ליקורגוס כדי להתחיל
בטיול, כמה היה לך?

986
01:23:06,359 --> 01:23:09,612
בערך 50 דולר.
- אתה לא יודע בדיוק?

987
01:23:09,732 --> 01:23:11,480
היו לי 50 דולר, כן אדוני.

988
01:23:11,600 --> 01:23:14,309
בזמן שהיית באוטיקה ובגראס לייק,
כמה הוצאת?

989
01:23:14,429 --> 01:23:16,873
הוצאתי 20 דולר על הטיול, אני חושב.

990
01:23:16,993 --> 01:23:18,184
אתה לא יודע?

991
01:23:18,304 --> 01:23:20,919
לא בדיוק, זה היה בערך 20 דולר.

992
01:23:21,039 --> 01:23:24,656
בוא נראה אם לא נוכל לגלות
על זה בדיוק.

993
01:23:24,928 --> 01:23:27,571
ממה היה המחיר
פונדה לאוטיקה לעצמך?

994
01:23:27,691 --> 01:23:29,150
$1.25

995
01:23:29,270 --> 01:23:32,702
כמה עלה המלון באוטיקה
לך ולרוברטה?

996
01:23:32,822 --> 01:23:34,704
זה היה...4.00$.

997
01:23:34,824 --> 01:23:38,276
וכמובן, אכלת ארוחת ערב ו
ארוחת בוקר שם מה היה כמה?

998
01:23:38,493 --> 01:23:40,474
כ-$3.00 לשתי הארוחות.

999
01:23:40,594 --> 01:23:42,673
זה כל מה שהוצאת באוטיקה?

1000
01:23:42,793 --> 01:23:43,747
כֵּן. אֲדוֹנִי.

1001
01:23:43,867 --> 01:23:46,782
מה עם כובע הקש הזה שהיה
הוכחת שרכשת שם?

1002
01:23:46,902 --> 01:23:49,920
שכחתי מזה. זה היה $2.00.

1003
01:23:50,040 --> 01:23:53,950
אז המחירים שלך לאגם גראס היו
$5.00, זה נכון?

1004
01:23:54,070 --> 01:23:55,075
כן, אדוני.

1005
01:23:55,195 --> 01:23:57,825
והייתה לך סירה באגם גראס.
כמה זה היה?

1006
01:23:57,945 --> 01:23:59,043
זה היה...

1007
01:23:59,163 --> 01:24:01,830
35 סנט לשעה.
- כמה זמן היה לך?

1008
01:24:01,950 --> 01:24:05,276
3 שעות.
- מרוויח $1.05

1009
01:24:05,396 --> 01:24:08,461
לא חבל שהיו
יותר מדי אנשים בגראס לייק?

1010
01:24:08,581 --> 01:24:11,475
אולי חסכת לעצמך קצת
כסף על ידי הטבעת רוברטה שם!

1011
01:24:11,595 --> 01:24:14,504
אני מתנגד, כבודו!
זו לא חקירה נגדית!

1012
01:24:14,624 --> 01:24:16,775
ההתנגדות התקבלה.
נא להיזהר.

1013
01:24:16,895 --> 01:24:19,886
ואז באותו לילה במלון,
הם גבו ממך כמה?

1014
01:24:20,006 --> 01:24:22,126
5.00 דולר, לא?
- כן, אדוני!

1015
01:24:22,246 --> 01:24:25,257
ולא קנית את ארוחת הצהריים הזאת שאתה
בוצעו לאגם?

1016
01:24:25,377 --> 01:24:27,951
כן, אדוני. אני חושב שזה היה 60 סנט.

1017
01:24:28,071 --> 01:24:29,975
וכמה זה עלה
איך להגיע לביג ביטרן?

1018
01:24:30,095 --> 01:24:34,345
דולר עבור הרכבת לגון לודג'
ודולר עבור האוטובוס לביג ביטרן.

1019
01:24:34,465 --> 01:24:36,596
אתה מכיר היטב את הנתונים האלה, אני מבין.

1020
01:24:36,716 --> 01:24:38,433
באופן טבעי, היית עושה זאת.

1021
01:24:38,553 --> 01:24:41,767
לא היה לך הרבה כסף,
אז זה היה חשוב.

1022
01:24:41,887 --> 01:24:44,110
כמה עלתה הסירה
בביג ביטרן?

1023
01:24:44,230 --> 01:24:47,971
אותו דבר כמו באגם גראס.
35 סנט לשעה, אמר השייט.

1024
01:24:48,091 --> 01:24:51,381
זה היה, נכון?
אז השייט אמר לך, נכון?

1025
01:24:51,501 --> 01:24:52,548
כן, אדוני!

1026
01:24:52,668 --> 01:24:57,203
אתה לא זוכר שאתה אף פעם לא
בכלל שאל את איש הסירה?

1027
01:24:57,323 --> 01:25:00,459
זה לא היה 35 סנט לשעה,
אבל 50 סנט!

1028
01:25:00,579 --> 01:25:04,652
אבל אתה לא יודע את זה בגלל שאתה
היו כל כך להוטים לצאת למים!

1029
01:25:04,772 --> 01:25:08,409
ולא ציפית לחזור
ולשלם על זה בכל מקרה!

1030
01:25:08,652 --> 01:25:11,181
אז אפילו לא שאלת, אתה מבין?

1031
01:25:11,301 --> 01:25:13,235
אתה זוכר את זה עכשיו?

1032
01:25:13,355 --> 01:25:16,621
ובכן, יש הסבר לזה?

1033
01:25:16,858 --> 01:25:19,243
זה לא נראה לך מוזר...

1034
01:25:19,363 --> 01:25:22,564
שאתה יכול לזכור
כל שאר ההוצאות שלך בצורה נכונה?

1035
01:25:22,684 --> 01:25:24,577
אני לא יודע איך שכחתי את זה!

1036
01:25:24,697 --> 01:25:26,230
ברור שאתה לא!

1037
01:25:26,350 --> 01:25:28,759
אדם שזומם להרוג
ילדה על אגם בודד...

1038
01:25:28,879 --> 01:25:30,627
יש הרבה דברים לחשוב עליהם!

1039
01:25:30,747 --> 01:25:33,672
לא פלא שהוא שוכח
כמה מהם!

1040
01:25:34,364 --> 01:25:37,435
לילד אין מספיק אומץ.
זה פשוט לא בו, זה הכל.

1041
01:25:37,555 --> 01:25:41,077
הוא בטח באמת הרג אותה.
- לא אתפלא קצת.

1042
01:25:41,197 --> 01:25:45,670
גריפית'ס, רק אתמול על הדוכן
נשבעת שאתה באופן אישי...

1043
01:25:45,790 --> 01:25:48,509
לא הייתה תוכנית ללכת לביג ביטרן
כשעזבת את ליקורגוס.

1044
01:25:48,629 --> 01:25:49,784
לא אדוני, לא עשיתי זאת!

1045
01:25:49,904 --> 01:25:53,396
אבל כששניכם נכנסתם לזה
חדר מלון באוטיקה...

1046
01:25:53,516 --> 01:25:56,351
וראית כמה עייפה היא נראית...

1047
01:25:56,471 --> 01:25:58,971
הצעת חופשה כלשהי?

1048
01:25:59,091 --> 01:26:02,981
אחד קטן?
משהו שאתה יכול להרשות לעצמך?

1049
01:26:03,101 --> 01:26:04,129
כן, אדוני!

1050
01:26:04,249 --> 01:26:07,123
אבל עד אז, לא עשית זאת
בכלל חשבת על האדירונדקים?

1051
01:26:07,243 --> 01:26:10,232
לא, אדוני! אין אגם מסוים!

1052
01:26:10,352 --> 01:26:14,253
ואחרי שהצעת זאת, זו הייתה היא
מי אמר שכדאי לך לקבל מפות?

1053
01:26:14,373 --> 01:26:17,337
כן, אדוני!
– וירדת למטה וקיבלת אותם?

1054
01:26:17,457 --> 01:26:20,150
כן, אדוני!
- בבית רנפרו באוטיקה?

1055
01:26:20,270 --> 01:26:22,535
כן, אדוני!
אני רואה.

1056
01:26:26,212 --> 01:26:28,702
אתה זוכר את אלה?

1057
01:26:32,337 --> 01:26:35,847
הם נראים כמו אלה שהיו לי שם.
הם אלה שהיו לך שם!

1058
01:26:35,967 --> 01:26:38,041
הם נמצאו בתיק שלך!

1059
01:26:38,161 --> 01:26:42,995
ואתה אומר שיש לך את אלה ברנפרו
בית באוטיקה? - כן, אדוני!

1060
01:26:43,115 --> 01:26:46,634
הם תסבירו לי
או חבר המושבעים הזה אם אתה יכול...

1061
01:26:46,754 --> 01:26:50,815
תחת שבועתך החגיגית
שאתה כל כך מכבד...

1062
01:26:50,935 --> 01:26:54,234
איך זה ככה
החוזרים האלה מסומנים...

1063
01:26:54,354 --> 01:26:56,915
"מחמאות בית הליקורגוס"?

1064
01:26:57,035 --> 01:26:58,954
ליקורגוס, ניו יורק?

1065
01:26:59,074 --> 01:27:00,863
אני לא יודע!
השגתי אותם באוטיקה!

1066
01:27:00,983 --> 01:27:03,986
הם בטח היו בפנים
מתלה Renfrew House!

1067
01:27:04,106 --> 01:27:08,463
ואם אביא 2 עדים להישבע
שב-3 ביולי...

1068
01:27:08,583 --> 01:27:10,864
3 ימים לפני שעזבת את ליקורגוס...

1069
01:27:10,984 --> 01:27:13,858
ראו אותך להיכנס אליו
בית הליקורגוס...

1070
01:27:13,978 --> 01:27:16,790
ולקחת 4 או 5 מחזורים
מהמתלה שם?

1071
01:27:16,910 --> 01:27:21,332
אתה עדיין תגיד שזה בטח היה
בית רנפרו באוטיקה?

1072
01:27:21,452 --> 01:27:23,745
זה בטח היה!
לא השגתי אותם בליקורגוס!

1073
01:27:23,865 --> 01:27:26,542
טוב מאוד.
לא השגת אותם בליקורגוס.

1074
01:27:26,662 --> 01:27:30,013
בינתיים, ניתן לג'נטלמנים האלה
להסתכל עליהם.

1075
01:27:47,581 --> 01:27:52,664
זה הכל רבותי. אני לא חושב שאנחנו
צריך לשמוע אותו משקר יותר.

1076
01:28:07,514 --> 01:28:09,720
אני לא משוכנע שהוא אשם!

1077
01:28:09,840 --> 01:28:12,056
אני לא מאמין לעורכי הדין שלו
היה נותן לו לשקר על זה!

1078
01:28:12,176 --> 01:28:14,495
ואני לא אוהב את
פוליטיקה של התובע המחוזי!

1079
01:28:14,615 --> 01:28:18,260
אנחנו נתקן אותך לזה, סאטון!
- זה מאיים עליו.

1080
01:28:18,380 --> 01:28:20,943
אני אתקן גם אותך!
תוציא את שניכם מהעיר!

1081
01:28:21,063 --> 01:28:24,143
הרעיון של הזדהות
עם הרוצח המלוכלך הזה!

1082
01:28:24,263 --> 01:28:27,356
כדאי שתצביע אשם
או שתצטער על זה!

1083
01:28:27,476 --> 01:28:30,322
ובכן, אני לא רוצה להיראות עקשן.
אולי אתה צודק.

1084
01:28:30,442 --> 01:28:33,574
אז כולנו מסכימים!
- אתה מתערב!

1085
01:28:33,694 --> 01:28:36,412
אני מופתע ממך!
- יש לו זכות לדעתו.

1086
01:28:36,532 --> 01:28:38,645
הוא שינה את דעתו, לא?

1087
01:28:42,841 --> 01:28:44,673
<i>הוריד את הכובעים.</i>

1088
01:28:50,527 --> 01:28:52,682
<i>הוריד את הכובעים.</i>

1089
01:29:11,214 --> 01:29:15,317
צו בבית המשפט!
כולם בבקשה לקום!

1090
01:29:30,560 --> 01:29:34,237
רבותי חבר המושבעים,
אתה מוכן בבקשה לקום?

1091
01:29:34,357 --> 01:29:37,166
הנאשם בבקשה יקום
ולהתמודד מול חבר המושבעים.

1092
01:29:37,286 --> 01:29:39,321
רבותי חבר המושבעים,
הסכמתם לפסק דין?

1093
01:29:39,441 --> 01:29:43,192
יש לנו. אנחנו מוצאים את הנאשם
אשם ברצח מדרגה 1.

1094
01:29:43,312 --> 01:29:46,638
אני מבטל את פסק הדין
בניגוד לראיות.

1095
01:29:46,758 --> 01:29:50,510
נדחתה. מותר לי לבקש מכבודו
לדחות את המאסר בשבוע ל-10 ימים?

1096
01:29:50,630 --> 01:29:53,464
אם המועצה תרצה, אני אקשיב
ויכוחים בעניין מחר.

1097
01:29:53,584 --> 01:29:57,392
אנא הסר את האסיר
לפני שמישהו עוזב!

1098
01:30:20,175 --> 01:30:22,885
אמא, אני שמח שבאת!

1099
01:30:28,609 --> 01:30:31,693
באת לבד?
כן, אביך לא יכול היה לבוא.

1100
01:30:31,813 --> 01:30:33,744
הוא לא חזק ויש
לא היה כסף.

1101
01:30:33,864 --> 01:30:36,764
איך השגת את הכסף, אמא?
- אסור לך לחשוב עלי בחומרה.

1102
01:30:36,884 --> 01:30:41,319
לא הייתה דרך אחרת. אחד מה
עיתונים שלחו אותי לכאן ככתב!

1103
01:30:41,439 --> 01:30:42,868
אני, אמא שלך!

1104
01:30:42,988 --> 01:30:46,752
לא הייתה דרך אחרת!
הדוד העשיר שלך נטש אותך!

1105
01:30:47,086 --> 01:30:51,280
"עדיין לא הוא הדריך אותנו
עד כה?"

1106
01:30:52,145 --> 01:30:55,319
קלייד, אני חייב לדעת את האמת.

1107
01:30:55,439 --> 01:30:57,796
שום דבר אחר לא משנה.

1108
01:30:58,154 --> 01:30:59,832
אתה לא אשם.

1109
01:30:59,952 --> 01:31:04,025
אני לא אשם, אמא.
נשבעתי לאמת.

1110
01:31:05,819 --> 01:31:12,435
"Thou wilt not require of a Mother in
her darkest hour to doubt her child."

1111
01:31:23,119 --> 01:31:26,654
<i>צו בבית המשפט! כבודו,
everyone please rise!</i>

1112
01:31:36,664 --> 01:31:39,000
האם האסיר מוכן
לשמוע את המשפט? הוא כן.

1113
01:31:39,120 --> 01:31:43,296
The prisoner will please rise
ולפנות לבית המשפט.

1114
01:31:47,056 --> 01:31:49,650
Have you any cause to show why the
דין מוות...

1115
01:31:49,770 --> 01:31:52,708
לא צריך לבטא
against you according to law?

1116
01:31:52,828 --> 01:31:54,914
אני חף מפשע. לא הרגתי
רוברטה אלדן...

1117
01:31:55,034 --> 01:31:58,256
and therefore this sentence
לא צריך לעבור.

1118
01:31:58,867 --> 01:32:02,725
יש עוד משהו שאתה רוצה להגיד?
- לא.

1119
01:32:03,086 --> 01:32:06,892
פסק הדין של בית המשפט הוא שאתה,
קלייד גריפית'ס...

1120
01:32:07,012 --> 01:32:10,157
בגין הרצח בדרגה 1 של
רוברטה אלדן...

1121
01:32:10,277 --> 01:32:12,144
שבה אתה מורשע,

1122
01:32:12,264 --> 01:32:14,996
אתה נידון בזאת
לעונש מוות.

1123
01:32:15,116 --> 01:32:19,615
הורה כי תוך 10 ימים
לאחר הישיבה היום בבית המשפט...

1124
01:32:19,735 --> 01:32:23,990
השריף של המחוז הזה ימסור אותך,
יחד עם צו בית משפט זה...

1125
01:32:24,110 --> 01:32:28,610
לסוהר בכלא המדינה
באובורן....

1126
01:32:28,730 --> 01:32:31,358
היכן תישמר
בבידוד...

1127
01:32:31,478 --> 01:32:35,449
עד תחילת השבוע
יום שני, ה-28 בינואר.

1128
01:32:35,569 --> 01:32:38,920
וביום אחד
בשבוע שנקבע כך...

1129
01:32:39,040 --> 01:32:43,475
אמר הסוכן והסוהר של
כלא המדינה של מדינת ניו יורק...

1130
01:32:43,595 --> 01:32:47,269
מומלצת לעשות
הוצאה להורג עליך, קלייד גריפית'ס....

1131
01:32:47,389 --> 01:32:51,888
בצורה ובאופן שנקבעו
לפי חוקי מדינת ניו יורק.

1132
01:32:52,008 --> 01:32:55,954
שה' ירחם על נשמתך.

1133
01:33:22,586 --> 01:33:24,057
קלייד.

1134
01:33:28,999 --> 01:33:31,064
אמא, אל תבכי.

1135
01:33:31,184 --> 01:33:33,593
כל חיי לא עשיתי כלום
אבל לעשות אותך אומלל.

1136
01:33:33,713 --> 01:33:36,291
אל תגיד את זה, קלייד.

1137
01:33:36,411 --> 01:33:38,755
אתה לא מאמין לכל הדברים האלה
אמרו עלי, נכון?

1138
01:33:38,875 --> 01:33:40,962
לא, אף פעם. תקשיב לי...

1139
01:33:41,082 --> 01:33:44,729
יש לי חברים עכשיו. נביא עוד אחד
משפט. אני אלך למושל.

1140
01:33:44,849 --> 01:33:46,740
אל תדאג, אני אוציא אותך.

1141
01:33:46,860 --> 01:33:47,837
האם תרצה?

1142
01:33:47,957 --> 01:33:52,017
כן, אני אוכיח את
כל העולם שאתה חף מפשע.

1143
01:33:52,366 --> 01:33:54,095
אבל אני לא...באמת.

1144
01:33:54,215 --> 01:33:55,475
שֶׁקֶר!

1145
01:33:57,991 --> 01:34:01,191
אמא...בוא הנה. לִסְגוֹר.

1146
01:34:02,120 --> 01:34:04,559
אני הולך להגיד לך משהו
לא יכולתי לספר לבית המשפט.

1147
01:34:04,679 --> 01:34:08,947
לא הרגתי את רוברטה אלא כשהיא נפלה
במים, יכולתי להציל אותה.

1148
01:34:09,067 --> 01:34:12,883
אפילו כשהיא ירדה בשביל ה
בפעם הקודמת, יכולתי להציל אותה.

1149
01:34:13,003 --> 01:34:14,896
אבל לא עשיתי זאת. שחיתי משם.

1150
01:34:15,016 --> 01:34:17,232
כי בליבי,
רציתי שהיא תמות.

1151
01:34:17,352 --> 01:34:18,844
קלייד!

1152
01:34:20,094 --> 01:34:22,816
רציתי להגיד לחבר המושבעים,
אבל לא יכולתי!

1153
01:34:22,936 --> 01:34:26,094
אני... התביישתי מדי.

1154
01:34:26,214 --> 01:34:29,010
אבל זה בדיוק כמו להרוג אותה,
נכון?

1155
01:34:29,130 --> 01:34:30,959
אבל אני לא רוצח, אמא!

1156
01:34:31,079 --> 01:34:34,417
אני לא יודע איך אני
יכול היה לעשות את הדבר הזה!

1157
01:34:35,772 --> 01:34:38,133
זו לא אשמתך, קלייד.

1158
01:34:38,253 --> 01:34:41,403
מעולם לא נתנו לך את ההתחלה הנכונה.

1159
01:34:41,523 --> 01:34:45,145
הבאנו אותך לסביבה
סביבה מכוערת ומרושעת.

1160
01:34:45,265 --> 01:34:48,306
ובזמן שניסינו
להציל את נשמותיהם של אחרים...

1161
01:34:48,426 --> 01:34:50,732
נתנו לך ללכת שולל.

1162
01:34:50,852 --> 01:34:55,713
מעולם לא לימדנו אותך להיות אמיץ
ולהלחם בחטא כמו אדם.

1163
01:34:56,926 --> 01:34:59,726
אִמָא!
- מה זה, יקירי?

1164
01:35:00,926 --> 01:35:03,907
האם הם באמת הולכים...
קלייד...

1165
01:35:04,027 --> 01:35:05,520
תהיה אמיץ.

1166
01:35:05,640 --> 01:35:08,758
תתמודד עם העונש שלך כמו גבר.

1167
01:35:09,439 --> 01:35:11,246
אני אנסה.

1168
01:35:11,775 --> 01:35:14,252
אני יודע שאיכשהו...

1169
01:35:14,372 --> 01:35:16,020
איפשהו...

1170
01:35:16,140 --> 01:35:19,207
תינתן לך ההתחלה הנכונה.